spotlight exercise gen.

[Karolina16]

Помогите, пожалуйста, перевести: "spotlight exercise". Контекст - тимбилдинг.

Я не могу понять, это название упражнения, или "spotlight" просто в том смысле, что основные или тематические, или еще что...

[Linch]

Кого-то одного ставят под "свет рампы", т.е. на всеобщее обозрение. Возможно, и каждого "участника".

Что там в описании?

[Linch]

Вот такое.
https://670.wikispaces.com/PLC+Building+Block+Activity

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

А отвечать будет Максим Поташофф.

[Karolina16]

Linch, нет описания, к сожалению. В этом-то и проблема.
Это просто один из пунктов agendЫ занятия по тимбилдингу.

[Karolina16]

PS: За ссылочку спасибо. Похоже, что это оно и есть. Буду теперь разыскивать/придумывать название.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Тренинг на взятие ответственности за коллектив.
В лучших традициях паханства.

[Erdferkel]

да м.б. можно и дословно
тренинг "В луче прожектора" или там "В центре внимания"

[Karolina16]

Угу, спасибо!
Хотела еще спросить: насколько уже прижилось у нас слово "тимбилдинг"? Или все-таки лучше писать "командообразование"?

[Erdferkel]

вообще-то формирование команды

[Linch]

Конечно, Вам виднее, но "тимбилдинг" нормально.

[Erdferkel]

http://lurkmore.to/Тимбилдинг
Karolina16, зайдите в вики
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5
см. пункт 3 раздела "Составляющие процесса командообразования"

[гарпия]

пожалуйста, не надо "тимбилдинг"

[Amor 71]

spotlight exercise - упражнение "на виду"/на ладони. Или шутливо "под микроскопом".