plate-type gate hydroel.st.

[tufflon]

Пожалуйста, помогите перевести plate-type gate (shield-type gate).

Выражение встречается в следующем контексте: гидроэлектростанции

Заранее спасибо

[Syrira]

термин какой-то странный, возможно был сочинен предыдущим переводчиком, если текст не оригинальный. есть подозрение, что хотели сказать "плоский скользящий затвор" (все сугубо имхо)

[trtrtr]

Может чем-то поможет этот индийский документ:
https://law.resource.org/pub/in/bis/S14/is.4410.16.1.1999.pdf
Там:
Gate With Downstream Skin Plate
Gate With Upstream Skin Plate
Slide Type Gate
A gate that slides on the bearing plates without the use
of rollers.
Bearing Plate
A metal plate fixed to the surrounding surface of the
frame to transfer water pressure to gate frame
Clamp Plate or Keeper Hate
A metal plate used to keep the rubber seal in proper
position and grip

[leka11]

shield-type gate

нашлась картинка
http://www.rubberdam.cc/en/index.php?m=content&c=index&a=lists&catid=41

[Syrira]

кетайцы, что с них взять