Прием программ радио-и телевизионного вещания gen.

[vino]

Добрый день! Прошу помощи в переводе фразы
Прием программ радио-и телевизионного вещания
на англ

Контекст Оборудование, которое обеспечивает только прием и предназначено исключительно для приема программ радио-и телевизионного вещания.

Спасибо.

[wow2]

а вы сами что можете?

[vino]

for receiving of the radio and television programs broadcasting

[Linch]

Да. Или "for reception of...". Как больше нравится.

[rendezvoir]

Radio and TV receiving equipment

[ramix]

прием программ радио-и телевизионного вещания - radio and TV reception

[trtrtr]

+radio and tv signal reception

[edasi]

for receiving of

если receiving, то можно и герундием
то есть без of

[Праздный Ленивец]

Нормально. Чем больше ошибок и неточностей в переводе таких текстов, тем больше потом юристам денег работы по спорам с таможней.

Из материалов дела следует, что название "мобильный телефон" в данных документах связано с некорректным переводом заказа и инвойса с английского языка на русский язык.
http://docs.cntd.ru/document/412582390

[johnstephenson]

'for receiving ....' (not receiving of) -- as in 'a device for receiving TV programmes/signals'.
or
'reception' -- as in 'the [signal] reception on my TV is poor.'

Note that in the UK, the spelling 'program' is used only for computer programs; in all other cases, 'programme' is used:
* 'TV/radio programme'
* 'programme of events' (eg, at a festival or inside a theatre)
* 'programme of studies' (details of a course)
* 'crime-prevention programme' (by police)
* etc.

In the US, 'program' is used for everything.