 |
|
link 1.02.2016 4:12 |
|
Subject: Переводчик gen. Доброе утро всем трудящимся переводчикам! У меня такой вопрос, компания хочет купить программу для переводчиков. Посоветуйте программу, которую вы используете или бы сами купили. Заранее спасибо!
|
|
Вы имеете в виду машинный перевод? А есть ли в принципе нормальные программы машиного перевода? |
|
link 1.02.2016 5:19 |
| Да. Можно и словарь вроде мультитрана. Мне предложили вариант SDL Trados. Но он дороговат, решил поискать еще варианты. |
|
link 1.02.2016 5:27 |
| wordfast |
|
"Машинный перевод", "вариант SDL Trados" и "вроде мультитрана" — это три разных вида программ, между которыми нет ничего общего. С таким же успехом через запятую можно прописать Photoshop, AutoCAD и Solidworks. Это тоже программы, которые используют при переводе... |
|
link 1.02.2016 6:46 |
| Хорошо,вы показали свой знания, а теперь может подскажете программу в варианте с SDL Trados? |
|
Вы просто уточните, что вам нужно... – Вы имеете в виду машинный перевод? – Да, вроде мультитрана, например SDL Trados. Нужны исходные данные для проектирования =) |
|
link 1.02.2016 7:59 |
|
Давайте по одному из двух вариантов: 1) Вроде Мультитрана. 2) И похожее на SDL Trados. Думаю ответ по одному из этих двух вариантов мне поможет =) |
|
link 1.02.2016 8:05 |
|
link 1.02.2016 8:10 |
|
Вот здесь много написано об этом: http://multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=283931&l1=1&l2=2 Самые известные - Trados, MemoQ, Deja Vu |
|
link 1.02.2016 8:26 |
| Спасибо большое ! |
|
на самом деле, как поставили вопрос, такие ответы и получили. как меня учили в школе - грамотно поставленный вопрос содержит половину ответа. ну а так, работал с trados, transit, wordfast, memoQ. больше всего понравился memoQ как наименее глючный, удобный в работе, и с хорошим и удобным инструментарием. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 1.02.2016 10:06 |
|
/Хорошо,вы показали свой знания, а теперь может подскажете программу в варианте с SDL Trados?/ Человек даже не понял, что ему написал AsIs. Мда. |
| Western Union забыли ... эх, пиривоччеги! |
|
link 1.02.2016 12:14 |
| Спасибо всем переводчикам и не только ! Извиняюсь за мою глупость,стыдно ! |
| You need to be logged in to post in the forum |