strohseide

[Viktor118]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: пособие по рукоделию

Заранее спасибо

[Barn]

Хм, получается, это шелковая бумага: http://www.gerstaecker.de/Strohseide Einzelfarben.htm в которую еще добавлены рисовые волокна для прочности

[Бернадетте]

можно, наверное, сказать "японская бумага" или "японская шелковая бумага"
http://billes-bastelecke.de/Anleitungen/papier/strohseide/strohseide.htm

[Erdferkel]

это вид бумаги
http://www.citde.net/shop/f0plss0.htm
Хотя на двух сайтах ее называют "рисовой бумагой", но, как видно из статьи, это не так, т.к.делают ее не из рисовой соломки, а из луба дерева
"Бруссонеция бумажная
Brussonetia papirifera (L.) vent.
Бруссонеция бумажная (бумажное дерево, шелковица) – листопадное, быстрорастущее, влаголюбивое дерево, достигающее 18 м в высоту. Кора гладкая, коричневая, со светлыми пятнами; содержит толстостенные лубяные волокна, которые используются для изготовления особых сортов бумаги"