 |
|
Subject: предъявление на исследование gen. Посоветуйте, пожалуйста, как перевести:условия предъявление на исследование? |
| да шож у вас у всех с падежными окончаниями... |
| извините, конечно же, условия предъявления |
| а какое исследование? о чем речь? |
| исследование образцов, которые подвергаются облучению |
| Analysis Submittal Conditions |
| consider: conditions for submitting ... for examination |
| presentation не подходит? |
| мне лично не нравится presentation |
|
контекст слишком куц условия тоже могут оказаться не conditions - а например criteria или requirements |
| да, нужно уточнить, к кому и кем выдвигаются эти условия, это название документа или просто часть текста и т.д. |
| Это договор. Первый пункт - объект исследования, второй - Цель исследования, третий - условия предъявления на исследования |
| Я за вариант grachik, только с использованием criteria. |
| исследования - разве не research? |
| разве не test? |
| Karabas, мне кажется, в таком случае не понятно, что is submitted... Хотя может из контекста и будет понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |