having benefit of this disclosure patents.

[Мирослав9999]

While the present disclosure has been described with respect to a limited number of embodiments, those skilled in the art, having benefit of this disclosure, will appreciate that other embodiments may be devised which do not depart from the scope of the disclosure as described herein.

Не в первый раз встречаю в патентах выражение, вынесенное в заголовок, но каждый раз приходится ломать голову. Помогите пожалуйста с правильным переводом. И еще вопрос: оно относится к "специалистам" или к "области техники"? Заранее большое спасибо.

[Oleg Sollogub]

к those

[Karabas]

...специалисты в данной области техники, понимающие преимущества данного раскрытия изобретения, ...

[Мирослав9999]

А разве не "получающие преимущества от данного изобретения"?

[Karabas]

По-моему, "получающие..." звучит как-то слишком утилитарно. Я увидела противопоставление ограниченного количества воплощений, описанных в данном патенте, возможности для специалистов использовать и иные воплощения... ну и т.д.

[Мирослав9999]

Большое спасибо.

[серёга]

смысл такой: будучи вооружены настоящим раскрытием. а если ближе к тексту, то "используя преимущество настоящего раскрытия" или, если длиннее, "используя преимущество, предоставляемое настоящим раскрытием".

[Эссбукетов]

язык патентов - это, конечно, арго и вещь в себе, но в "преимущество, предоставляемое настоящим раскрытием" не слишком ли много активного начала зарезервировано за "раскрытием". нельзя ли здесь говорить о "преимуществе, вытекающем из предоставления" или "преимуществе, предоставляемом посредством раскрытия"?

[HeneS]

Вообще-то "benefit" ведь не только "преимущество", а еще и "эффект", что для данного случая, полагаю, может быть ближе к делу. То бишь "специалистам понятно, что на основании описанного здесь эффекта (изобретения) возможно..., без отступления... бла-бла-бла"...
У?

[интровверт]

совсем недавно ведь поднималось на форуме:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=327513&l1=1&l2=2&SearchString=benefit of this disclosure&MessageNumber=327513#mark

[интровверт]

,...хотя все варианты, рассмотренные в тех ветках (на МТ и прозе) лично мне, не занимающемуся никакими патентами и их переводами, кажутся кривыми и/или неточными

мой полный вариант был бы "воспользовавшись этим раскрытием" - смысл сабжа этим исчерпывается. (втыкать в контекст в нужной форме, естественно.)

[интровверт]

*педанты недосчитаются запятой перед "лично" в 0:18, ну и пусть

[Jannywolf]

имхо,
having benefit of this disclosure = benefiting from this disclosure

While the present disclosure has been described with respect to a limited number of embodiments, those skilled in the art, having benefit of this disclosure, will appreciate that other embodiments may be devised which do not depart from the scope of the disclosure as described herein.

Несмотря на то, что настоящее открытие описывалось лишь применительно к ограниченному числу исполнений, специалисты в данной области техники, благодаря данному открытию, (по достоинству) оценят возможность разрабатывать (/изобретать) другие исполнения в описанной (в данном документе) области применения открытия.
(черновик того, как поняла этот фрагмент я)

[muzungu]

Есть похожий перевод, можно кое-что позаимствовать:

Притом, что настоящее изобретение в настоящее время охарактеризовано при помощи письменного описания, специалистам в данной области техники следует понимать, что настоящее изобретение можно применять во множестве вариантов осуществления и что предшествовавшее описание и примеры
ниже даны с целью иллюстрации, а не ограничения следующей далее формулы изобретения.
http://www.eapatis.com/ruSearch/ms.exeData/EAPO/eapo2010/PDF/014025.pdf

[Oleg Sollogub]

Хотя в данном описании изобретения приводится лишь ограниченное число исполнений, специалисты в данной области техники, воспользовавшись данным изобретением, найдут возможность создать другие исполнения, не выходящие за рамки данного изобретения.