Institutional epidemic outbreaks med.

[Natalya*]

?Institutional epidemic outbreaks (Royal Free disease)?. These differ substantially from sporadic disease.
?... эпидемические вспышки (?) Они существенно отличаются от спорадических случаев заболевания.

[A.Rezvov]

Вам, скорее всего, не ответят, если Вы не сформулируется свой вопрос более четко.

[Natalya*]

Institutional epidemic outbreaks (Royal Free disease). These differ substantially from sporadic disease.
Что значит Intitutional?..
эпидемические вспышки (при синдроме хронической усталости), существенно отличаются от спорадических случаев заболевания.

[A.Rezvov]

institution (ˌɪnstəˈtuʃən ; ˌɪnstəˈtjuʃən )
Definitions
noun
an instituting or being instituted; establishment
an established law, custom, practice, system, etc.
an organization, society, or corporation, having a public character, as a school, church, bank, hospital, etc.
the building housing such an organization
(см. http://www.collinsdictionary.com/dictionary/american/institution)

[A.Rezvov]

Definition of an institutional outbreak
Two or more cases of similar illness with a common exposure at an institution (e.g., correctional facility, day care center, group home, school, assisted-living facility) and not considered a foodborne or waterborne disease outbreak.

(см. http://www.odh.ohio.gov/pdf/idcm/istitut.pdf)

[A.Rezvov]

Institutional outbreak
Outbreak confined to the population of a specific residential or other institutional setting, such as a hospital, rest home, prison or boarding school

(см. http://surv.esr.cri.nz/episurv/Manuals/GuidelinesForInvestigatingCommDiseaseOBs.pdf)

[Natalya*]

Т.е. вспышки в закрытых коллективах?

[NC1]

"hospital, rest home, prison or boarding school" -- плюс стопицот. Енто иминно ано...

[dabaska]

в организованном коллективе

[muzungu]

Как вариант: "Отмечаются как единичные случаи заболевания, так и эпидемии в изолированных учреждениях с тесным контактом, таких как воинские части, ясли, школы-интернаты. "

[гарпия]

у меня сомнения насчёт того, что массовую (групповую) заболеваемость в учреждениях можно назвать эпидемией

[гарпия]

хотя в английском варианте epidemic
"эпидемии в учреждениях"...тогда либо учреждение должно быть крупномасштабное с большим количеством людей (кол-во заболевших должно превышать определённый порог), либо, скажем, во всём районе в 15 садиках все свалились с одной и той же болезнью.
Скажем, в случае с питанием (если питание поступает из одного места в несколько садиков) это всё равно будет "массовое отравление". В одном конкретном взятом садике эпидемии быть не может (если он не размером с полгорода) имхо. Чтобы болели гриппом только в одном саду или одной больнице тоже не может быть. Значит и в городе за стенами тоже эпидемия бушует.

[dabaska]

гарпия
этим отличаются эпидемия и эпидемическая вспышка, согласно их определениям.

[гарпия]

это я в ответ на фразу "эпидемии в изолированных учреждениях" в посте muzungu написала

[интровверт]

кто сказал "эпидемическая вспышка"?
выйти из строя! (остальные - лечь-встать, лечь-встать, лечь-встать, ....)

[Erdferkel]

предполагают, что СХУ - вирусное заболевание
никогда бы не подумала!

[Jannywolf]

еще встречалось выражение "всплеск заболеваемости", когда речь идёт о массовом проявлении болезни...