DictionaryForumContacts

 kadudil

link 1.11.2015 13:37 
Subject: Ice Carver gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 second opinion

link 1.11.2015 13:42 
После разгрузки льда на месте, начинается процесс изготовления монолитов под ледяные скульптуры, которые не должны содержать ненужных швов между фрагментами - блоками льда. Далее идёт творчество мастера - художника по льду. Именно из под его резца и пилы появляется или лебедь, или ваза, или даже балерина. Сама ледяная скульптура и работа с нею настолько специфичны, что как-то один опытый мастер изготовил и убрал в хладокамеру ресторана скульптуру в одиночку, а вытаскивали её потом оттуда с трудом пять охранников. Хранится ледяная скульптура по-разному. В тёплом помещении - всего несколько часов, что вполне достаточно для проведения праздника. На улице же, если она будет закрыта от прямых солнечных лучей и осадков - вплоть до апреля, когда уже начинает зеленеть трава.
Творческое объединение "Московский Дом Мастеров"

 Jannywolf

link 1.11.2015 23:13 
как доп.вариант: "скульптор по льду"

 Legolas+

link 1.11.2015 23:15 
ах, контекст - заглядение!

 Erdferkel

link 1.11.2015 23:20 
контекст уже растаял :-)

 

You need to be logged in to post in the forum