please помогите перевести корректно health.

[Ksanochka09]

Санаторий -профилакторий Лукоморье

[second opinion]

SPA Lukomorie

[Ksanochka09]

спасибо!!Health and recreation resort Лукоморье так и будет? Сам мультитран дает Curved seashore((((

[Ksanochka09]

Lukomorye

[Susan]

В Тагиле resort быть не может. Resort - это курорт, тут нужен климат соответствующий. Напишите Lukomorye Spa & Recreation Center

[Ksanochka09]

spa сюда не подходит однозначно. Health and recreation resort дает сам мультитран, как ни странно

[Ksanochka09]

Susan, даже если погуглить можно встретить варианты как Health and recreation resort «Lesnoy» (преимущественно на урале).

Или вариант дает Универсальный англо-русский словарь
health and recreation resort

ТолкованиеПеревод

health and recreation resort
Туризм: профилакторий, Санаторий-профилакторий

[Susan]

Health and recreation resort - это на англоязычных сайтах встречается или только на уральских?

[Ksanochka09]

не вижу смысловой нагрузки Вашего вопроса, но варианты Health and recreation resort есть на всей территории РФ. И не только на Урале. Если Вы обратитесь к интернет-источнику.

[натрикс]

оставьте, Сьюзан, оно вам надо? можно подвести коня к воде, но нельзя заставить его напиться... сам жеж мультитран дает, не баран начхал...
кстати, Health and recreation resort есть не только на всей территории РФ, в/на Украине тоже их есть:)

[Ksanochka09]

натрикс, ценю Ваш мужской и логичный ответ!

[Susan]

ксаночка, ну Вы же сама всё знаете, такая умница, зачем ещё здесь спрашивать?

[Ksanochka09]

Сьюзан, Вы хамите мне. Это Вас умнее ни чуть не делает. А то что у меня не заурядный ум я и без Вас знаю. Спасибо за напоминание

[натрикс]

Ксаночка, Сьюзан хотела вам помочь, вы просто не поняли...
но вот если посмотреть на это дело с другой стороны - тот факт, что какой-то *Санаторий - профилакторий Лукоморье* решил заявить о своем существовании на английском языке вовсе не означает, что все интурысты щас попбросают свои Египеты-Греции и в это ваше Лукоморье ломанутся...
пишите с чистой совестью то, что считаете нужным. навряд ли это кто и читать вообще станет...

[Ksanochka09]

Натрикс, не поверите станет и еще как! Я не призываю ломится сюда всем туристам. Тут есть кому жить...для чего собственно и перевод. Речь вовсе не о том. И при чем тут Египет-Греция? С таким недружелюбным настроем Сьюзен мне помочь не сможет, увы.

[Jannywolf]

Ksanochka09, если я буду 3-м (или даже, вернее, 4-м) человеком из данной "ветки", кто не советовал бы "resort" употреблять (а взять один из прочих предложенных вариантов), Вам это тоже не поможет?

[Ksanochka09]

Jannywolf, я рассмотрю любые варианты без хамства в адрес Урала и себя.

[Jannywolf]

Susan 11.10.2015 21:14
Health and recreation resort - это на англоязычных сайтах встречается или только на уральских?

Ksanochka09 11.10.2015 21:19 l
не вижу смысловой нагрузки Вашего вопроса,

А я вижу смысловую нагрузку: Вы переводите на язык, которым не владеете на уровне носителя, поэтому, КАК МИНИМУМ, Вам стОит озадачиться поиском в языке перевода.названия реалии, эквивалентной (if any) Вашей или очень близкой к ней.
И Susan абсолютно дружелюбно, методом "наводящих вопросов" пыталась Вам об этом сказать..
Пожалуйста, пересмотрите свое видение данной ситуации. Извините, что вмешиваюсь (просто вижу, что здесь имеет место простое недопонимание и вполне можно это исправить при Вашем желании).
И удачи!

[CopperKettle]

Ksanochka09

Я тоже с Урала, вот случайно забрел в эту тему. (0:

Health and recreation resort - слегка кривое сочетание слов. (0:

Можете проверить у носителей языка - в ELL Stack Exchange или на lang-8.com, если сможете по-английски задать вопрос. Впрочем, на lang-8.com можно и по-русски.

[натрикс]

*без хамства в адрес Урала и себя.*
ноу хамство, чисто навеяло:))
http://www.youtube.com/watch?v=pdL-jJXWlOs

[CopperKettle]

Да, это хороший фильм..

[Ksanochka09]

Сьюзан, Ваше право так думать(кто и что), но я с Вашими домыслами не согласна. Речь шла вовсе не про ресорт, а про спа, которого здесь нет. Я не собираюсь спорить с Вами дальше,мне это не интересно. У меня нет ни времени ни настроения продолжать эту бесполезную переписку. Удачи!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это чито за лоучъ света в тйомномъ царствэ?

[Erdferkel]

никак не спа и не ресорт
http://kurort-expert.ru/%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BB/%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B9-%D0%BB%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%8C%D0%B5
немецкий Kurheim предлагает мне перевод rehabilitation clinic

[second opinion]

Лукоморья больше нет, от дубов простыл и след,
Дуб годится на паркет, так ведь нет -
Выходили из избы здоровенные жлобы,
Порубили все дубы на гробы...

Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только лишь resort, clinic впереди...

[натрикс]

не, не так...
в лукоморье приезжай свч с собой таскай
но еду не разогревай
20 рэ плати за раз, жри свой ужин, (знаешь кто)
а нето еще и снимут пальто

ты уймись тоска сейчас душу мне не рань
с турциях резорты класс. в лукоморье - дрянь
:)

[Amor 71]

чем конкретно занимаются в санатории-профилактории?
туда ездят люди уже с существующими болячками?

[Ksanochka09]

Да, по сути оздоровлением(профилактическим) занимаются.санаторий-профилакторий. Но сейчас пытаются работать в качестве гостиницы.

[Amor 71]

Вот интересная статья за 1988 год.
http://articles.latimes.com/1988-05-15/news/mn-4418_1_soviet-health-system

Workers also have access to an unusual Soviet institution called a "prophylactorium," a kind of sanitarium or rest center where for a modest cost they and their families may spend up to several weeks once a year undergoing a kind of rest cure. Residents are grouped according to chronic illness.

По-моему, лучше не париться и попытаться так и передать, потому что даже отдаленного родича у санатирия-профилактория на западе нет. По крайней мере в США.

[Ksanochka09]

Amor 71, да мы и не паримся(: над совковым санаторием-проф. Занятная статья.