 |
|
Subject: Помогите с переводом! gen. Верхний забор топлива - surface fuel intake? или что-то получше есть?
|
| maybe "top"? |
| top fuel intake |
|
link 7.10.2015 19:34 |
|
верхний забор топлива = top fuel fence Возведение ограды вокруг топливохранилищ стало необходимой общественной потребностью. Уже в Древней Руси князья огораживали свои владения от набегов и непрошеных гостей. В наше время высокий забор вокруг топливохранилища – это норма. Высоким принято считать забор топлива, состоящий из двух половин - нижней и верхней, причем высота верхнего забора топлива составляет от трех до шести метров. Шестиметровые верхние заборы топлива – это в основном шумозащитные заборы из сэндвич панелей. Нижние заборы топлива высотой три метра или немного выше – это в основном сплошные заборы из профилированного листа. Верхние заборы топлива прежде всего призваны надежно скрыть топливо от постороннего взгляда, проникновения извне или вовнутрь. Шестиметровые верхние заборы, как правило, возводятся вдоль топливохранилищ в Москве, вдоль Киевского шоссе, в Подмосковье. Более низкие трех – четырех метровые заборы топлива широко используются для ограждения топливохранилищ на периферии. Верхний забор топлива это уже не легкая сварная конструкция, это серьезное инженерное сооружение, требующее комплексного подхода и тщательного расчета. |
|
link 7.10.2015 19:46 |
|
описанная в 22:34 верхняя половина забора должна называться upper fuel fence top fuel fence - это часть забора, которая защищает топливохранилище сверху (от дождя, града, парашютистов) |
|
link 7.10.2015 20:15 |
| должна так называться, но не называется... дело в том, что в Древней Руси не было парашютистов в таких количествах, как сегодня, поэтому защита от них не могла стать необходимой общественной потребностью. К тому же современное топливо не боится ни дождя, ни града, а наоборот, в условиях рыночной экономики, инноваций и широкого распространения высоких технологий, в целях повышения рентабельности и нормы прибыли на вложенный капитал зачастую по специально разработанной методике разбавляется ослиной мочой, сточными водами и другими подходящими по цвету и запаху жидкостями. Поэтому за верхней половиной забора и сохранилось историческое название - top fuel fence ... |
|
link 7.10.2015 20:21 |
| Но самый забористый забор топлива возвели сверху на день рожденья Путина. |
|
link 7.10.2015 20:25 |
| не боится града? ну-ну... видать по нему из града просто не лупили никогда, 122 мм это вам не хухры-мухры |
|
link 7.10.2015 20:33 |
| Хоккей без мордобоя и кидка через забор - скукота подзаборная. |
| Спасибо всем огромное! |
|
link 8.10.2015 4:39 |
|
second opinion 7.10.2015 22:34 link верхний забор топлива = top fuel fence........ ------------ second opinion 7.10.2015 23:15 link должна так называться, но не называется... дело в том, ------------ Себастьян Перейра, торговец че... 7.10.2015 23:21 link Но самый забористый забор топлива возвели сверху на день рожденья Путина. --------- Это пять!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |