 |
|
Subject: Двигатели внутреннего сгорания gen. Добрый день!Помогите пожалуйста перевести термин: Weichai Non-air-assisted Euro V Diesel Engine Заранее спасибо |
| неатмосферный дизельный движок Вейчай Евро5 |
| спасибо большое |
| YuriDDD, скажите пожалуйста тогда соответствует ли термин Weichai Natural Gas Engine переводу термина Weichai Non-air-assisted Euro V Diesel Engine? Эти названия двух инструкций |
|
Non-air-assisted - (дизель) без наддува неатмосферный дизель - это как? если он без наддува, то как раз "атмосферный" Natural Gas Engine - двигатель на природном газе |
| ОК -безнаддувный дизель, дизель без наддува |
|
А с чего вы взяли, что это термин? Не все слова являются терминами. Китайское название Weichai 濰柴 записывается кирилицей Вэйчай. А что означает Non-air-assisted это надо смотреть подробнее в документе под этим названием. Подозреваю, что это связано не с наддувом, а с "Евро 5", может быть с системой SCR, но это на уровне гадания. |
|
букву V тоже надо отразить в переводе впрочем в словаре есть |
|
Euro V- это евро 5 -- норма токсичности а не V-образный |
|
link 7.10.2015 12:15 |
|
один аллах ведает, какова норма токсичности по европейским стандартам у этого недостойного выродка в славной семье двигателей внутреннего сгорания.
Да отсохнет его карбюратор во веки веков!
|
| Как он у него отсохнет? Он же дизель! |
|
link 8.10.2015 6:06 |
| у дизеля тоже есть карбюратор, даже несколько - только они очень маленькие, и немногие об этом знают |
| *у дизеля тоже есть карбюратор, даже несколько - только они очень маленькие*... и устроены по-другому, и называются совсем не так, но так хочется возразить... |
| Re "у дизеля тоже есть карбюратор" - у дизельного двигателя карбюратора нет, но не все об этом знают |
| ну пусть тогда у дизеля что-нибудь другое отсохнет - софт VW для обмана про токсичность, например :-) |
|
link 8.10.2015 7:58 |
| потому и нет, что отсох... очень действенное проклятье, однако...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |