 |
|
link 4.10.2015 7:31 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста, с переводом gen. A 10-minute drive will take you to nearby Green Island Gardens, where you can enjoy 20 acres of structured gardens with lots of unusual trees, shrubs, perennials and bulbs. You'll find gardens on themes including Japanese, seaside, water, gravel and woodland, plus a plant nursery and a tearoom. Head to the south west, and just outside the country city of Chelmsford you'll find RHS Garden Hyde Hall. This 360-acre estate is considered one of the finest gardens in the east of England, and as well as plenty to see - a dry garden with drought-tolerant plants, a hilltop plot with plants that do well in exposed heavy clay, wildflower meadows, the Robinson garden with unusual species that thrive in boggy conditions, and a Woodland area - you'll also find they have a busy diary of events, and a full schedule of courses and workshops too.Мой перевод: Может у Вас получиться более красиво и приближенно к тексту? |
|
link 4.10.2015 8:14 |
| суккуленты ... Как правило, они произрастают в местах с засушливым климатом |
|
link 4.10.2015 8:16 |
| dry garden = сад камней |
|
link 4.10.2015 8:24 |
|
ну или так, хотя на мой вкус "Сухой сад" звучит отвратительно... Особенностью сухого сада Гайд-Холл в Эссексе в том, что он находится в самом засушливом районе Англии с очень малым количеством годовых осадков. Сухой сад размещен на вершине продуваемого всеми ветрами холма (для Эссекса это почти что Гималаи). Благодаря трудолюбию супругов Робинсонов засушливый пустырь был превращен в великолепный сад, в котором растет много растений. Сад Гайд-Холл является наглядным примером того, что выращенные там растения прекрасно себя чувствуют в условиях засухи. Интерес к сухим садам значительно вырос за последние несколько лет. Хотя люди часто представляют Англию как «зеленую и благоприятную землю» с обильными осадками, на самом деле это не всегда так. В связи с климатическими изменениями в последние годы на большей части Восточной Англии был наложен запрет на использование водопроводной воды для орошения садов. Изменения климатических условий стимулировали интерес садоводов-дизайнеров к выращиванию засухоустойчивых растений, не нуждающихся в поливах. Совсем недавно Королевское общество садоводов, продолжая развивать идею Робинсонов, создала в саду Гайд-Холл новый уголок – пустынный сад. Здесь можно увидеть многолетние декоративные травы, коровяк, молочай, шалфей, аллиум, фенхель, лаванду, книфофию, агаву, юкку, кортадерию, тысячелистник, синеголовник, эшшольцию, нигеллу, мак, эхинацею, седумы и другие засухоустойчивые растения. Многие из этих растений остаются декоративными даже после цветения. Стебли и семенные головки декоративных многолетних трав, аллиума, коровяка красиво смотрятся до самых морозов. Зимостойкость засухоустойчивых растений также высока, если только корневая система не вымокнет весной от паводковых вод. В связи с повышенным интересом к засухоустойчивым растениям площадь пустынного сада была значительно расширена. Этот участок сада еще довольно молод, но уже сейчас выглядит интересно, хотя вся его прелесть проявится через несколько лет, когда растения станут взрослыми. По всей видимости, сухие сады набирают популярность повсюду. С помощью засухоустойчивых растений можно создавать свои собственные цветники, используя как крупные, так и низкорослые почвопокровные растения. Засухоустойчивые растения не теряют своей декоративности продолжительное время. Уход за сухим садом облегчается, так как он не нуждается в поливе. Многие растения в сухом саду размножаются самосевом, так что не нужно выращивать рассаду. Погодные условия изменяются не только в Англии, но и в других странах. Мне кажется, тема сухого сада может быть актуальной и для нас. Пустынный сад Гайд-Холл – впечатляющее зрелище. Посмотрите фотографии, возьмите на вооружение понравившиеся идеи. |
|
мне "регулярные" сады не понравились но, может, это профессиональный термин? |
|
Всё имхо: сад, Head to the south west, and just outside the country city of Chelmsford you'll find - Это поместье, общей площадью 360 акров, считается -- запятые не нужны a hilltop plot with plants that do well in exposed heavy clay, - вершину холма |
|
link 4.10.2015 15:25 |
|
Ну вот вроде подредактировала: Недалеко, в десяти минутах езды, находятся сады «Зеленые острова», где вы сможете насладиться видом на традиционные английские парки с большим количеством необычных деревьев, кустов, многолетних растений и луковичных, которые расположились на 20 акрах земли.Здесь Вы найдете сады разнообразной тематики, включая Японский сад, а так же сад, представляющий собой подобие морского побережья, водный сад, гравийный сад, лесосад, к ваши услугам также питомник многолетних растений и кафе. Направляйтесь на юго-запад и и прямо на границе с пригородом Челмсфорда Вы найдете Сад Гайд-Холл который в настоящее время принадлежит Королевскому садоводческому обществу. Это поместье общей площадью 360 акров считается одним из самых прекрасных мест в восточной части Англии, здесь можно собственными глазами увидеть каменистый сад с засухоустойчивыми растениями, холмистый участок с неплодородной почвой на которой все же растут растения, лесосад и сад Робинсона с необычными культурами, предпочитающими заболоченные местности. Здесь так же можно посетить различные насыщенные мероприятия, а так же ознакомиться с полным списком курсов и семинаров. Спасибо всем! Может еще что-то можно подредактировать? |
|
link 4.10.2015 15:48 |
|
"каменистый сад" (вместо "сада камней") вызывает ощущение неухоженности и заброшенности (камни даже убрать не удосужились), оборот "все же растут растения" создает ощущения пустыря, на котором все же растет какая-то дрянь, предпочитающая пустыри и помойки ...одним словом все это выглядит неаппетитно и отталкивающе... например, thrive - это не "предпочитать", а процветать, буйно/пышно расти |
|
ах, чего нашлось - аж шесть лет назад то же задание делали https://otvet.mail.ru/question/24011236 иэх, берём в руки лопату: Здесь вы можете увидеть традиционные английские парки с множеством необычных деревьев, кустов, многолетних и луковичных растений, под которые отведено более 0,8 га. Есть и сады разнообразной тематики, например, такие, как Японский сад, сад, представляющий собой подобие морского побережья, водный сад, гравийный сад, лесосад; можно посетить питомник многолетних растений и заглянуть в кафе. К юго-западу отсюда, рядом с пригородом г. Челмсфорда, есть сад Гайд-Холл, принадлежащий сейчас Королевскому садоводческому обществу. Это поместье общей площадью 142 га считается одним из самых красивых мест в восточной части Англии, здесь можно увидеть альпийские горки с суккулентами, глинистые холмы, на которых всё-таки ухитряется что-то расти, лесосад и сад Робинсона с необычными культурами, которые предпочитают расти на болотах, – вы проведете здесь интересный и насыщенный день, причём в программу можно включить и посещение разнообразных курсов и семинаров. |
|
link 4.10.2015 16:01 |
| Перевод - просто супер! Не поверите, сижу перевожу журнал из графства Essex за 2015год. Они что же получается одни и те же статьи печатают каждый год? |
| сорри, я плохо вчиталась - там просто про те же сады, а текст другой |
|
link 4.10.2015 16:07 |
| все очень просто - одни и те же статьи печатают каждый год во всех журналах |
|
link 4.10.2015 16:08 |
| Да нет, почти один к одному, я со своим переводом сравнила (я несколько предложений в середине пропустила), а ссылку на текст не дадите, просто та ссылка, что в прошлом сообщении была - она действительно про другие сады. |
| ссылку на какой текст? |
|
link 4.10.2015 16:12 |
|
Вот на этот: Здесь вы можете увидеть традиционные английские парки с множеством необычных деревьев, кустов, многолетних и луковичных растений, под которые отведено более 0,8 га. Есть и сады разнообразной тематики, например, такие, как Японский сад, сад, представляющий собой подобие морского побережья, водный сад, гравийный сад, лесосад; можно посетить питомник многолетних растений и заглянуть в кафе. К юго-западу отсюда, рядом с пригородом г. Челмсфорда, есть сад Гайд-Холл, принадлежащий сейчас Королевскому садоводческому обществу. Это поместье общей площадью 142 га считается одним из самых красивых мест в восточной части Англии, здесь можно увидеть альпийские горки с суккулентами, глинистые холмы, на которых всё-таки ухитряется что-то расти, лесосад и сад Робинсона с необычными культурами, которые предпочитают расти на болотах, – вы проведете здесь интересный и насыщенный день, причём в программу можно включить и посещение разнообразных курсов и семинаров. |
|
Nataly1206, а это я своими мозолистыми ручонками Ваш перевод слегка подстригла и причесала так что сослаться могу только на себя :-) |
|
link 4.10.2015 16:20 |
| Большое спасибо! А то я уже весь интернет перерыла, пойду дальше мучиться с переводом... |
| не зеленые островА, а ОДИН зеленый остров в оригинале |
|
Сдаётся мне, что structured это не "традиционный", а искусственно разбитый/тематический... И "посещать" семинары не в самый раз.:) |
|
ладно уж, прополка и высадка специально для Вас: можно включить посещение разнообразных курсов и участие в семинарах так глянется? :-) |
|
link 5.10.2015 7:28 |
|
Здесь так же можно посетить различные насыщенные мероприятия ясно-понятно |
|
Мне кажется посещают вытавки, музеи и проч.:) А мне и изначальный вариант глянулся, поскольку не вчитывался (за исключением этого и насыщенных мероприятий).:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |