 |
|
Subject: СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОДЧИК (англ.яз + one more language optional) резюме присылать на zho-a@yandex.ruз\п на испыт срок 3 мес-1500 у.е. далее по результатам прохождения исп. срока Тематика:химия нефтехимия Долж.обязанности: перевод (синхр\посл) по заявкам подразделений компании |
| а не малавато ли для синхрониста??? |
| Согласно последним исследованиям рынка переводческих услуг-вполне прилично.К тому же потребности в синхронном переводе-1-2 раза в МЕСЯЦ, в остальное время-письменный перевод |
| А кто исследовал-то?:)А есть такой вообще "рынок" синхронистов? Если профи, a не wannabees - то это асы ручной работы, hand made and hand picked:). They are not on the market. Они эти полторы штуки в день зарабатывают:) |
| Уважаемый Antoshka, wannabees впоследствии становятся профи, мы же предоставляем возможность для желающих, естественно, обладающих определенными навыками, речь о hand made\hand picked не идет.Удачного дня. |
|
Да и hand-picked синхронисты не зарабатывают 1500 за день :-) Интересно, сколько получают переводчики президентов (государств, естественно)? |
| Слава, не знаю, но до хрена :)А вообще, интересно, сколько же они гребут :) |
| Многое бы синхронисты отдали, лишь бы вернуть себе здоровье. ))) |
| Дык... переводчики президентов, небось, госслужащие - зарабатывают в МРОТах. Завидуют фрилансерам. :-)))))) |
| Я вот фрилансерам не завидую ни капли :))) |
| Ради общего развития... А сколько можно заработать при переводе с англ. на русский технического текста??? Допустим, если по-русски получается 10000 знаков без пробелов? Просто предложили работку, а сколько просить я не знаю. :) |
| Не ошибетесь, если попросите $10 за 1800 знаков с пробелами в готовом тексте |
| to Gleb - хорошо бы для начала выяснить, действительно ли о синхроне идет речь, а том может и просто о хорошем, качественном последовательном устном переводе (как это часто бывает), а потом уже копья ломать о зарплате |
| Тем более, что многие грамотеи часто путают последовательный перевод с синхронным. Такие вот один раз мне чуть халтуру не запороли. Сказали, что им нужен синхронист, я чуть не отказался. На самом деле им был нужен последовательный переводчик. |
| Судари, вы резюме шлите, интересные кандидаты будут проинформированы как грится as ap |
| Кто еще? |
| 1500 у.е в день? |
| You need to be logged in to post in the forum |