Ручной режим работы (приводы, двигатели) gen.

[AnnaAP]

Ребят, позвольте еще раз обратится за подсказкой.
Оригинал: The drive will operate until the stop button is pressed or the selector switch is moved from the ‘MANUAL’ position. Duty / Standby has no meaning in manual mode. A timer will inhibit operation in this mode to a maximum of 3 minutes, this is intended for system test only.

Второе предложение никак в стройное высказывание не получается: Таймер остановит работу в этом режиме не более чем на 3 минуты, что делается только с целью испытания системы.

Вот как-то так...

[AnnaAP]

Подниму

[muzungu]

*Таймер остановит работу в этом режиме не более чем на 3 минуты*

Наоборот, таймер не даст работать дольше 3 минут.
this is intended for system test only - под this здесь понимается ручной режим.

[AnnaAP]

Спасибо!