 |
|
Subject: Abziehrohrschnecke tech. Очень прошу, помогите перевести!!Abziehrohrschnecke Слово встречается в следующем контексте: Dosierrohrschnecken Заранее спасибо |
| Есть такое смешное слово "трубошнек". А уж съемный он, стяжной или вообще что-то другое, извините, увы... |
| Он разгрузочный трубный шнек (трубный винтовой конвейер). Смешного слова "трубошнек" никогда не встречала |
| Коллега Если зададите в Googlе, встретите. |
| Нет в Googlе "Abziehrohrschnecke"! Это, имхо, винтовой конвейер для удаления излишка при передозировке (речь же идет о Dosierrohrschnecken) |
| Einer, Коллега трубошнека никогда не встречала. Именно его я и порекомендовала ей задать. |
|
Einer, дозировочные трубные шнеки на то и дозировочные, чтобы не было передозировки :-). Summa не додала контекстУ, но Abziehrohrschnecken у меня встречаются перманентно, независимо от гугля, и они в любом случае так или иначе предназначены для выгрузки |
|
А ведь и на самом деле: "Загрузочные и разгрузочные трубошнеки имеют сварную конструкцию и способствуют равномерной загрузке и разгрузке материала мельницы." Так что, Summa, берите дозировочные и разгрузочные трубошнеки ! Оказывается этот гибрид уже прижился. Я я знал только винтовые и шнековые конвейеры и транспортеры :(((( |
|
ElenaR, я хотя и не встречала слова "трубошнек", и считаю его слишком сокращенным, но знаю, что такое "Abziehrohrschnecke", а также "Dosierrohrschnecke", поскольку постоянно с этим работаю. А такие советы, как "А уж съемный он, стяжной или вообще что-то другое, извините, увы", по-моему, никому не нужны |
|
Спасибки всем Такая прям дискуссия завязялась :) |
| Коллега Неужели Вы " А уж..." восприняли в качестве совета? Странно. |
| Я вообще не увидела никакого полезного совета |
| You need to be logged in to post in the forum |