регистрация факта ввода в эксплуатацию gen.

[маус]

Добрый день!

В свидетельстве о госрегистрации права в числе документов, на основании которых выдано свидетельство, указано "Распоряжение администрации города "О регистрации ввода в эксплуатацию законченного реконструкций магазина под административно-общественно здание". У меня получается какая-то совершенно неподъемная калька. Буду признательна за нормальные варианты перевода.

Заранее спасибо.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

'(effected) Start-up of the revamped store in a public office building' registered/put on the register.

[asocialite]

законченного реконструкций магазина ???

законченного реконструкциЕй магазина :)

[paderin]

local authorities statement regarding formal registration of refurbished shop in block of offices

[Syrira]

похоже, что раньше был магазин, а после реконструкции его там уже не будет, а будет административно-общественное здание??

[paderin]

под в косноязычных текстах обозначает "для", т.е. в офисном здании отремонтировали магазин

[маус]

asocialite, я обращусь к вам, когда мне потребуется корректор, а в настоящий момент мне требуется перевод, так что отдохните пока.

Для остальных участников беседы - был магазин, его реконструировали, получилось административно-общественное здание, которое ввели в экплуатацию, о чем было издано распоряжение.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

They registered 'Start-up of the revamped store into a public office'.

[Alky]

On registration of an administrative-public building (a redesigned shop) inauguration.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

C инаугурацией это поджог поджогов.