Есть Российская православная церковь и есть Русская православная церковь, как переводим? gen.

[Tion]

Если Русская ПЦ - это Russian Orthodox Church, то как переводим Российскую Православную Церковь? Ruthenian?

[натрикс]

Russian vs of Russia. ответ от балды - гугл вам в помощь...

[Пан]

Это серьезно что ли? )
есть только одна Russian Orthodox Church!
можно добавить, что она in Russia, но менять название просто смешно )

[redseasnorkel]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8C

фигня, много чести переводить про таких

[Madjesty]

Ruthenian латинской ересью отдает, так что вариант натрикс

[натрикс]

гражданы, убирайте букву s в адресе ссылок (https:) - а вдруг ее (ссылку) кому-то раскрыть захочется?:))

[redseasnorkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8C

повинуюсь

[Санпалыч]

...и цифры тоже убирайте.)
http://goo.gl/OuuQW

[Denis888]

Российская ПЦ - это что такое вообще? Есть РПЦ - Русская ПЦ. А Ruthenian - это что-то забавное

[Codeater]

Это такая фейковая ПЦ. :)

[Denis888]

Вот именно

[Amor 71]

Russian vs of Russia +1,000,000

[Alky]

Если немного уйти в сторону - как в переводе на английский передать разницу между "русский" и "российский"? В контексте "не русский я, но россиянин"...
Или политкорректнее и безопаснее будет "не разжигать" и делать вид, будто разницы никакой нет? Но тогда ведь, рано или поздно, дело дойдет до казусов типа non-american Afro-American, как в американской спортивной трансляции сказали об атлете из одной центральноафриканской страны.

[wise crocodile]

Pushkin was a Russian Afro-American :-))

[sai_Alex]

А разве не используется что-то вроде Afro-Russian, Afro-French?:)
Не прижилось еще?

[Alky]

*Pushkin was a Russian Afro-American :-))*
He was definitely not. Look at his children depictions.

[Alky]

*А разве не используется что-то вроде Afro-Russian, Afro-French?:)
Не прижилось еще?*
Насчет использования - если и есть, то мало. Да и то, в основном, в СМИ. Если и приживется, то разве что в тех же СМИ и в определенной части нашего общества - в той, где гомосексуалистов называют геями.
Однако, меня больше интересует мнение присутствующих по поводу перевода "русский" и "российский"...

[Праздный Ленивец]

На всякий случай :-)
http://kuraev.ru/smf/index.php?topic=8409.0

[Alky]

А что там? А то у меня интернета на работе нет. Цитату какую-нибудь "ключевую" можно?
Кстати - Кураев что, переводит что ли?

[Праздный Ленивец]

а по сабжу - вот:
http://tass.ru/en/russia/819015

[Tion]

Ладно, допустим Russian Federation Orthodox Church... Более или менее нормально на фоне "русский" и "российский".

[Erdferkel]

Православная церковь всея Великия и Малыя и Белыя Российской Федерации? :-))

[Alky]

Скорее - Союза Советских Социально-ориентированных Губерний и Республик.