 |
|
Subject: Центральное и боковое открывание gen. Доброго времени суток!Коллеги, подскажите, пожалуйста, как будет по-английски: двери центрального или бокового открывания? Контекст: Двери кабин и шахт пожарных лифтов должны быть автоматическими горизонтально-раздвижными центрального или бокового открывания... Заранее благодарю! |
|
sliding doors, наверное, это будет... А вот как "правильно" сказать, что там либо две половинки в стороны разъезжаются, либо вся дверь в одну сторону отъезжает - не знаю. Я бы написал one-piece or two-piece... |
| sliding doors - это совершенно верно. А вот именно эти два термина для меня пока остаются загадкой. Я, конечно, написала with central and side opening, но это чистая калька.. в правильности которой я сомневаюсь |
| Тут лучше всего соответствующие сайты посмотреть. Кто эти двери "там" делает, как он их сам называет... |
|
Alky, спасибо Вам огромное человеческое! Всё гениальное, как всегда, оказалось просто. Пора на отдых ))) Нашла ))) прям статью целую. Вот ссыль, может еще кому пригодится )) http://elevation.wikia.com/wiki/Elevator_door_types В итоге - это будет single opening и central opening ))) |
|
*написала with central and side opening, но это чистая калька* Вы почти попали (в цель)... Не "чистой" калька оказалась)) |
| радует, что попала )) но не радует, что почти )))) однако, нет предела совершенству ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |