DictionaryForumContacts

 Toropat

link 28.08.2015 14:15 
Subject: man down railw.
В спецификации требований к системам радиосвязи на железной дороге (полный текст здесь: http://www.era.europa.eu/Document-Register/Documents/P0028D004.3r0.5-15.4.0.pdf) встретился такой пункт:

The Tilt Alarm application (“man down” function) is used to check the orientation of the handheld terminal (e.g. the posture of the shunting participant) in order to ensure safe shunting operation.

Насколько я понял, эта функция следит за положением ручного переговорного устройства, и если машинист, не дай бог, упадет в обморок и выронит устройство из рук, в систему будет подан сигнал тревоги.
Вопрос: как эту функцию "man down" правильно назвать по-русски? По сути, "человеку плохо", но, может быть, есть устоявшееся выражение.
Спасибо.

 Aiduza

link 28.08.2015 14:30 
"датчик падения" не подойдет?

 Aiduza

link 28.08.2015 14:33 
напр. здесь:
http://www.opeka-telemed.ru/services/kompleks-opeka-04.php
здесь:
http://www.ferra.ru/ru/health/review/mHealth-mHealth_on_CES2015_2/
и здесь:
http://rhsc.ru/фонд-содействия-представил-12-разработ/

 Toropat

link 28.08.2015 15:00 
Спасибо, Aiduza. Будем думать.
Хотя слова "Tilt Alarm" создают у меня впечатление, что тут не холтеры, а, скорее, датчики типа гироскопов в саму рацию встроены.
Могу ошибаться, конечно.

 Amor 71

link 28.08.2015 15:11 
по всей видимости, они взаимствовали полицейское officer down. When an officer is hurt, wounded or even killed. That is "officer down".

 muzungu

link 28.08.2015 16:18 
Описание аналогичного устройства

Функции встроенного акселерометра:
- man-down - регистрация неподвижности c функцией предварительной тревоги
- регистрация сильных ударов, которые могут повредить аппарату
- pегистрация большего наклона от заданного угла, угол программируется

http://www.activeguard.pl/uploads/Dokumenty/ulotka/active-guard-brochure-ru.pdf

 svh

link 29.08.2015 13:46 
Сигнализатор положения головы, прибор для предотвращения засыпания на рабочем месте. Подает сигнал при отклонении головы от вертикали сверх определенного значения.

 Elena-Aquarius

link 29.08.2015 16:25 
Man-Down Function
"Man-Down" means that if the radio (and therefore the operator) is horizontal for a pre-set period, an alert signal is transmitted.
http://www.kenwood-electronics.co.uk/sys/feature.aspx?id=3258&lang=4

 

You need to be logged in to post in the forum