 |
|
Subject: сокращения пожалуйста, помогите перевести сокращения в инвойсеLista P.num. 6565/05 Кто встречал такие сокращения, подскажите что это может быть? |
|
link 6.03.2008 7:45 |
|
Не приходилось встречать, попробуйте дать больше контекста - может разберемся. Что за инвойс? |
| Инвойс о доставке технического освещения. С артикулами в инвойсе разобраться можно, а вот эти сокращения идут перед всем списком и что они означают неизвестно. |
|
link 6.03.2008 10:09 |
|
могу предположить, что Lista P. num. - это Lista Parti (di ricambio)- список деталей номер 6565/05 а второе даже и не знаю. |
|
link 6.03.2008 10:34 |
|
думаю, что предполагать все-таки не стоит. если есть возможность - узнать у того, кто этот счет выставил, что же это он имел в виду. а если нет такой возможности, оставьте непереведенными, поскольку скорей всего эти сокращения являются внутренними (могут быть какими-либо внутренними списками товаров или услуг и внутренним номером клиента, которому выставляется счет) и возможно не несут важной информации для того, кто этот счет оплачивает. |
| Спасибо огромное за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |