 |
|
Subject: ОФФ как дела в работой? gen. Уважаемые переводчики, как у вас обстоят дела с работой, есть ли заказы и часты ли они?Работаю на 3 БП и ни в одном из них нет много заказов, от силы набираю 15 тыс. в месяц. Жуть.... Отправил резюме в 40 БП . Отклик только от 2 из них. Попросили выполнить тесты. Выполнил. Ответили, что тесты выполнены успешно. Но заказов НЕТ! Неужели так у всех? я уж согласен работать по ставке 100 р., лишь бы заказы были. Так и за такую ставку и никто не отправляет заказы((((( И вообще , зачем БП набирают переводчиков , если у них заказов нет? например, СИМВЕЛЛ - там работают два моих знакомых (вернее, числятся внештатными переводчиками), но заказов им не присылают, при этом данное бюро продолжает набор переводчиков. Совсем недавно выполнял для них тесты. Люди добрые, у кого много заказов, может поделитесь? |
| За 100 рублей? Тролите? За эти деньги можно на свежем воздухе дворником работать. Работы и правда стало меньше. Ну это закономерно. Скоро может и этой не будет. |
| Кстати БП преследуют свои цели, они не обязаны вас снабжать работой. Внесли в базу и все. Я вот тут поработал немного на новое БП. Заказы маленькие. Звонят вечером, надо через пару часов. Была пара неплохих работ. Потом тишина. Потом в пятницу вечером - не желаете? Сегодня к вечеру надо. Нет, не желаю. Это тяжело, невыгодно совершенно, да и глупо. |
| конечно троллит (давно подозреваю)... то в Крым собирается, то "ой, нету денех"... так что аскер пусть или крестик снимет, или трусы наденет... иначе толсто получаецца... |
| стопгоцентный тголль. посмотрите его остальные темы, это уже рецидив плача Ярославны:) |
| Да я все работаю, некогда. Давно не заходил, так наскоками. :) |
| Он еще в Красноад собирался, ага. Я распинался, понимаешь, расписывал, как там хорошо и лампово... |
|
| (про переводчиков не нашлось) |
| Да, то же самое. :) |
|
*про переводчиков не нашлось)* дык это... на пресс-конференции к звездам надо приходить подготовленными (с)) |
|
почему все тут думают про троллей? а я на полном серьезе спрашиваю...и в крым отдохнуть еду за минимальные деньги, так как много не заработано в связи с недостаточным доходом. И за 100 р. многие готовы работать. Если каждый день по 10 страниц за 100 р. то в месяц получиться 30 000 р. - это и то лучше чем за 200 р. раз в неделю. Разве не так? И насколько мне известно многие БП предпочитают работать с украиной. Украинский переводчик получает не более 80 р. |
| лучше синица в руке, то бишь 100 р. за час чем журавль (300 р.) за неделю((( |
| 100 руб./час * 24 час. = 2400 руб. * 30 дн. = 72 000 руб. |
|
link 1.08.2015 19:25 |
|
я работаю за 120 р. Тоже кое как перебиваюсь, но бпшки похоже и за такую сумму не хотят с переводчиками работать. Натрикс - это вы тролль. Либо вы не переводчик, работаете бухгалтером. Потому что вы реально не знаете за какие ставки работает 80% переводчиков даже на этом сайте. Все только кричат 300 р, 400 р. А в итоге все соглашаются на 130 р. И это факт! |
|
link 1.08.2015 19:27 |
| Codeater ну не 24 часа, хотя бы 12 часов, и то будет на что жить. |
|
*работаете бухгалтером. * ну, не только я, допустим... у нас тут вообще клуб булгактеров... http://rutube.ru/video/d49466ac6298fd56d8a0376cbdf06e00/ |
|
link 1.08.2015 19:35 |
|
дела с работой херово. А бп открываются и открываются и конца и края им нет и , похоже, что не будет Работаю за 150 р. в БП РОЙД как ИП |
|
Какой же он может быть переводчик у иностранца! ... Черт его знает, кто на самом деле... Отсюда и отдых в Крыму (читай: в "Ялте") |
| Я вот тоже уже давно не слыхал о ставках меньше 250 руб. (это минимум в самом скромном БП). Сколько должен зарабатывать ИП, чтобы платить пдоходный и в ФОМС и пенс? Смысл работать? Или БП Ройд шлет вам вагоны макулатуры, что вы каждый день можете делать по 15-20 страниц? Извините, не верю. |
|
link 1.08.2015 19:49 |
|
да, вот так представьте себе БП ройд (филиал в Нижнем Новгороде) работает с ИП по таким ставкам. Еще есть ДИАЛ, Партнер, Альба, которые работают по ставкам 130 р. |
| Вспомнил перестроечные времена, когда я три дня в неделю работал ревизором, а другие три дня - сапожником. Вторая должность приносила больше дохода. |
|
link 1.08.2015 19:52 |
| я работаю на упрощенке. Налог 6% плюс пенсионный фонд (сколько процентов не знаю, но они вычитают из доходов незначительную сумму) |
|
Хотел было посмеяться над "все соглашаются на 130" и "натрикс - тролль", но, немного подумав, решил, что это искренне... Поэтому серьезный вопрос: howareyou, sir william, Perevodchik1543, а какую "кошку" вы используете в переводе, если не секрет? |
|
link 1.08.2015 19:54 |
|
лично я не слышал о ставках 250 р. Назовите какое нито БП, я хоть резюме туда отправлю. Симвелл работает по ставкам 180 р. Транслинк (Питер) 180 р. |
|
link 1.08.2015 19:54 |
| лично я никаких кошек не использую |
|
link 1.08.2015 19:56 |
| Только традос |
|
link 1.08.2015 19:57 |
|
БП Бизнес Перевод - 120 р. Альфа и Омега - 150 р. Кто еще назовет какие-нито компании и их ставки? |
| Ройд слышал (видел в инете), но по таким ставкам работали почти все БП в 2000-х годах. Я начинал со 150 рублей в 2005 году с БП Прима Виста. Познакомился через интернет. В памяти только теплые чувства. До этого в 1990-х начале 2000-х работал по 10-15-20 баксов с прямыми заказчиками от случая к случаю. Денег и так хватало. Но дело не во мне, а в том, что OK, допустим, я согласен работать за 130 рублей. Но есть нюанс - вам и за эти деньги никто не гарантирует непрерывный поток заказов. Так зачем париться? Вся беседа похожа на какой то сюр! Извините ребята. |
| "Налог 6% плюс пенсионный фонд (сколько процентов не знаю, но они вычитают из доходов незначительную сумму" Вы точно ИП? Они (кто они?) ничего не вычитают. Платежи в ПФ и ФОМС фиксированная сумма, есть возможность вычетов. |
| На какие шиши Традос покупать с такими ставками? :) |
|
link 1.08.2015 20:01 |
| Почему же БП так много заказов отправляют на Украину? |
|
Из того, что вы назвали, я действительно не слышал ни об одном. лично я никаких кошек не использую - я и не сомневался. Чему же вы удивляетесь? Есть таланты, которые могут и без кошек хорошо получать, но это таланты без кавычек. И их мало. Если вы хотите получать больше, вам нужно соответствовать 21 веку, а не с пером и берестяным свитком на коленке сидеть. Из громких имен тот же Янус платит 250 (как минимум), Логрус. Да даже АББЫЫ как-то предлагали не то по 170, не то по 180... что уже на полтинник больше 130... Есть и другие БП, которые больше платят, но их называть я не буду. Во-первых, самому надо. Во-вторых, без "кошки" они вам без надобности. |
|
link 1.08.2015 20:02 |
| Codeater а с чего вы взяли что традос надо покупать?))) не смешите ))))))) |
| Он (Традос) и правильный говно, а левый еще хуже. |
| AsIs, я пока без Традоса работаю, хотя несколько лет намекают. Есть. Ненавижу. |
| Лично я использую кошку Лизу. она очень пушистая и добрая. любит спать за монитором, когда я делаю всякие переводки (тьфу, проводки). когда ей становится скушно, она говорит мяу. и я ей говорю мяу, Лизочка... вот так она мне помогает... только я заказчикам про нее не рассказываю. а то скажут, что у меня там всякие fluffy matches, деньги начнут вычитать... нет уж, дудки. мне ж так дебет с кредитом свести надо, чтоб сальдо в карман легло... отож Лизу тоже кормить надо... |
| Чем по 100 рублей, лучше уж тогда работу в штате искать. 100 рублей за лист х 8 часов в день х 22 рабочих дня в месяц = 17 600 руб. Зарплата в офисе всяко больше будет. С людьми познакомитесь, с клиентами. |
|
link 1.08.2015 20:07 |
|
что касается Януса, это весьма странная компания, мною для них были выполнены тесты полгода назад, успешно. Предложили ставку 180 р. Но с тех пор они не прислали мне ни одного заказа. Направляют какие то семинары, вебинары, короче, всякую, хрень. Несколько раз спрашивали, могу ли я поучаствовать в проектах, и несколько раз я соглашалась, но после моего согласия, они писали "Извините, мы уже отдали заказ другому переводчику, ожидайте следующего заказа" И так раза 3 наверное. На фиг, не желаю с ними сотрудничать, это весьма сомнительная шарашкина контора! |
|
Г... оно или не г..., это вопрос второстепенный. Да и кроме традоса есть много других САТов. И потом, даже если Традос - г... (с чем я в целом согласен), но если с ним больше денег дают, чем без него, так может пусть будет? Ну это как если бы курьер обижался: я ведь быстро бегаю, до Владивостока могу всего за три месяца с письмом добежать, а они в DHL почему-то обращаются... |
|
link 1.08.2015 20:11 |
|
Codeater у меня Традос 2007 и 2011 года - и ни разу не подводил ни тот ни другой. Оба хорошо работают. Еще есть Мемсорс - тоже неплохая штука |
|
"Мною для них были выполнены тесты" - не очень красиво звучит. Лучше "я выполнил(а) для них тесты". "Нафиг" здесь пишется вместе. Не обижайтесь, я из grammar nazi. |
|
@Я распинался, понимаешь, расписывал, как там хорошо и лампово... кстати, было интересно почитать, спасибо Petrelnik 1.08.2015 21:54 @И они даже не думают о поднятии ставок, как раз-таки наоборот, очень даже не прочь их снизить(( |
|
link 1.08.2015 20:12 |
| на фиг всю грамМатику, можно хоть раС в жизни с АшиПками что тА написать))) |
|
натрикс, так вычитают не потому, что вы используете САТ, а потому, что _они_ используют САТ. Вы же можете так же продолжать работать с теми же заказчиками, но использовать САТ. То есть факт использования вами "кошки" не означает, что из вас сразу начнут вычитать. Codeater, я и говорю, что есть таланты, кто в 2015 году ухитряется с голыми руками на амбразуру. Но я не об этом. Совершенно очевидно, что использование современного софта повышает конкурентоспособность. Perevodchik1543, тогда я не понял вас... Вы только что одобряли 100 рублей, а теперь "фукаете" на 180... Опять троллинг штоле |
| Почему же БП так много заказов отправляют на Украину? Очевидно, потому, что украинские переводчики соглашаются на более низкие ставки. Других причин не вижу. |
|
link 1.08.2015 20:17 |
|
у меня с Янусом такая же фигня. приглашают на семинары и вебинары. Да сколько ж можно то. Пора уже работу подкидывать. Зачем вообще тогда им тесты выполняют? Похоже это они так бесплатно заказы свои переводят. Вот гады! реально шарашкина контора |
|
*можно хоть раС в жизни с АшиПками что тА написать* чтобы иметь трехдневную небритость и выглядеть приличным человеком, нужно к ней в пару иметь костюм от кардена... а если трехдневная небритость и в трениках - могут сразу замести "на сутки" и не спросить, как звали... это я про ашипки и 120 руб. ставку, чуть что |
| AsIs, в целом, про Традос согласен. Хотя по моему опыту он полезен был всего несколько раз. В основном никакой базы никто не присылает, если присылает, то чисто формально и ничего там нет. Вот мне он реально не нужен. Дело не в бегах до Владивостока на перегонки с DHL, а в том, что Традос хорош для организованной работы группы переводчиков, в остальных случаях "традос" у меня в голове. :) Скромно :) |
|
sir william, Насколько я знаю (могу, конечно, ошибаться), Янус работает с Традосом. То есть опять к этому же пришли: зачем им давать вам заказы, если, по вашему же признанию, никаких кошек вы не используете... |
|
link 1.08.2015 20:21 |
|
AsIs вы меня неправильно поняли. Я была бы очень рада работать за 180 р. Дело в том, что Янус не предлагают заказы вообще, они шлют одну рекламу, приглашают на вебинары и так далее. поэтому я их и называю такими "плохими" Пусть хотя бы по 150 р. дают заказы |
| Codeater, я даже спорить с вами не буду. Когда из 80 тысяч слов 20 тысяч повторов, а заказчик платит по выходу и ни о каком Традосе слыхом не слыхивал... Как бы это вам объяснить, чем он полезен... |
| "Зачем вообще тогда им тесты выполняют? Похоже это они так бесплатно заказы свои переводят. Вот гады!" - так про это все давно в курсе. Считается, что приличные люди (БП) и тестовые переводы должны оплачивать. |