Помогите понять смысл предложения polit.

[ochernen]

Доброго времени суток.

Помогите понять смысл данного предложения:
Talks between Iran and the six Western powers have yet to make a breakthrough ahead of a deadline this week that would give the U.S. Congress an extra month to review a final deal, The Wall Street Journal reported.

Т.е. получается, что все еще отсутствует прогресс в переговорах, НО имеются перспективы на "прорыв" на этой неделе, по мнению Wall Street Journal? Или просто утверждается, что прорыва ВСЕ ЕЩЕ нет, но он необходим?

По мнению Wall Street Journal, необходим прорыв в переговорах между Ираном и шестью западными великими державами до срока окончания переговоров на этой неделе. Это даст Конгрессу США дополнительный месяц на выработку окончательного соглашения.

Так?

[Amor 71]

почему "великими"?
до срока окончания переговоров - до установленного крайнего срока. И не переговоров, а достижния соглашения.
что касается дополнительного месяца, то конгресс вставляет палки в это дело, и если соглашение не будет достигнуто до определенного дня, то у конгресса будет повод отложить рассмотрение вопроса еще на один месяц.

[ochernen]

Спасибо Amor 71 :)

А вот здесь подскажите:
But because of the turmoil in Greece, the market fears the economic data may be in the background.

Но вследствие нестабильности в Греции, рынок опасается, что экономические данные могут отойти на задний/второй план?

[Amor 71]

желательно увидеть более широкий контекст, но похоже:
рынок опасается, что могут последовать (соответствующие) экономические показатели.
ощущение, что слово "негатив" economic перед пропустили

[Amor 71]

Забыл сказать.
Предложение "дополнительный месяц на выработку окончательного соглашения. " неправильно передает смысл. Конгресс не вырабатывает соглашение. Он или отвергает уже достигнутое соглашение, или придает ему законную силу.

[Legolas+]

Talks between Iran and the six Western powers have yet to make a breakthrough ahead of a deadline this week that would ...

смысл тут такой:
уж полночь дедлайн близится, а всё не видать в переговорах такого прогрессу, который бы ... (и дальше)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, так и скажи Конгресс что Дума, пусть Аркаша раскинет мыслишками узко-преузко.

Аркаша, а почему прорыв, а не подрыв. Махмуд Одолжи Деньжат давно хотел бы поиметь себе ЯО.

[ochernen]

Спасибо :)

В общем, вот что я накрутил:
Согласно информации в Wall Street Journal, отсутствие прорыва в переговорах Ирана с шестью западными государствами относительно иранской ядерной программы, срок заключения соглашения по которой истекает на этой неделе, даст Конгрессу США повод отложить переговоры еще на один месяц.

Нормально?

А контекст для Amor 71 (по второму предложению), вот:
The German trade balance saw its highest surplus on record in May, and Japanese core machinery orders unexpectedly rose 0.6% in May, defying a consensus forecast for a 4.9% drop. But because of the turmoil in Greece, the market fears the economic data may be in the background. That could all change depending on how the Greek debt crisis develops.

[Legolas+]

нет, не нормально

[Amor 71]

'''Рома, так и скажи Конгресс что Дума'''
ну да! Ты можешь себе представить, что Путин хочет соглашение кровь из носа, а дума сопротивляется?
Дума не место для дискуссий.
And any comparison is an insult to my American Pride.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша в последнее время откренделивает по-настоящему, не взирая на гиперссылки новостных лент.

[Amor 71]

///Нормально? ///
Вы интонацию подменили. Про "повод" я Вам сказал, чтобы поняли ситуацию. У газетчиков просто "...что даст конрессу дополнительный месяц" без прямого намека на войну между белым домом и конгрессом.

[Legolas+]

еще раз, теперь суть всего вместе:
дедлайн был установлен с таким расчетом, чтобы потом у конгресса был лишний месяц на обсуждение окончательного варианта соглашения. но видимо хер, сообщает нам WSJ

[Amor 71]

ochernen, расширенный контекст для меня лично ничего не прояснил, и я всё также подозреваю, что автор пропустил слово "negative"

[ochernen]

Amor 71: Спасибо :)
Legolas+: Спасибо :)

[anach]

ochernen,
отсутствие прорыва в переговорах Ирана с шестью западными государствами относительно иранской ядерной программы, срок заключения соглашения по которой истекает на этой неделе, даст Конгрессу США повод отложить переговоры еще на один месяц - "ТАСС уполномочен заявить...! Серьезно! Гладко и красиво! Мне не нужен оратор, ибо я сам знаю, что сказать:) Выкиньте то, что в оригинале нет, и будет совсем прекрасно.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Да ему что совой об пень, что пнем об сову - все едино.

[anach]

Себастьян Перейра, торговец че...,
а это откуда такая мудрость? Первый раз слышу. Запомню:)

[Amor 71]

Личный опыт у него.
То сова, то пень.

[ochernen]

To anach: Спасибо :) Мудрости Себастьяна Педрилы, торговца че .. не стоит запоминать, он в нескольких ветках за день нагадить успевает. Его на хрен пошлёшь, он туда сбегает и опять .. в какой-нибудь ветке гадит. Его опять пошлешь .. он сбегает и снова кучку наложил. Что с него возьмешь. Любит он туда ходить, куда его посылают. Поэтому, он не может не срать. Не держится оно в нем ....

[anach]

turmoil (in Greece) - часто переводят неурядицами
the market fears the economic data may be in the background - по смыслу, по-моему, как предполагает Amor 71, должно быть что-либо в следующей струе: экономическая обстановка может ухудшиться/экономическая палитра может впоследствии оказаться не столь радужной из-за...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

аnach, это норот ©
Аркаша, да ты - юморист. Пиши еще.

[00002]

The German trade balance saw its highest surplus on record in May, and Japanese core machinery orders unexpectedly rose 0.6% in May, defying a consensus forecast for a 4.9% drop. But because of the turmoil in Greece, the market fears the economic data may be in the background. That could all change depending on how the Greek debt crisis develops.

всё так же подозреваю, что автор пропустил слово "negative"

Я думаю здесь смысл обратный, данные вовсе не негативные – боялись будет чуть не 5 процентов минус, а получилось аж больше полпроцента плюс – но беда в том, что эти радостные, майские the economic data из-за упрямого грека похоже уже в прошлом, тенденция легко может перекинуться в другую сторону.

[anach]

00002,
смысл обратный
а сами о том же:)
О тенденциях речи нет. Речь о факте: прогнозировали, а вышло иначе, но Греция с населением в два раза меньше населения Москвы взяла и не отдала более 350 млрд. Вот так надо жить!

[00002]

@anach
ничего не понял, но чувствую – общий настрой позитивный, жизнеутверждающий! То что надо с утра (или у кого как:).

[anach]

00002,
:))) У меня такое бывает. Начну убеждать в обратном, а на поверку - "подтверждаю сказанное". Надеюсь, вас не обидел:) У меня уже вечер - могу расслабиться:) Далеко живу и тоскую по общению:(

[Amor 71]

А я согласен с 00002. Видимо, смысл в этом, если еще учесть следующие слова "That could all change..."