медицина

[EnOt]

Помогите перевести.
Agreen-lagerlöf-Duodenalsonde

[Vladim]

Пока найти удалось только это:
Duodenalsonde = дуоденальный зонд (медицинский словарь из комплекта "Lingvo")
Duodenalsonde = дуоденальный зонд (медицинский словарь из комплекта "Polyglossum")
Duodenalsonde = зонд для двенадцатиперстной кишки, дуоденальный зонд (Technik-Woerterbuch Medizintechnik VEB Verlag Technik Berlin 1978)

[EnOt]

Это я знаю, а первые два слова?

[marcy]

Скорее всего, это фамилии учёных, которые проводили исследования при помощи этого дуоденального зонда – и, возможно, его слегка модифицировали. Проверьте – это Agreen или Agren?

[EnOt]

Agreen-Lagerlöf. Проверила.

[marcy]

eine doppellaeufige Lagerloef-Sonde – zur Gewinnung des Duodenalsaftes
Lagerloef-Sonde doppellaeufige Magen-Darm-Sonde fuer die Pankreasfunktionsdiagnostik (getrenntes Absaugen von Magensekret u. Duodenalinhalt).
Lagerloef-Sonde f: (engl.) Lagerloef tube; doppellumige Magen-Darm-
Sonde zum getrennten Absaugen von Magen- u. Duodenalsekret

[Vladim]

Лагерлеф = фамилия

Опишите клиническую картину острого панкреатита |
... и туловище (симптом Мондора), конечностях (симптом Лагерлефа), экхимозы на коже боковых отделов живота (симптом... - http://medic.oke.ru/doktor/hir-q/795.php

[Vladim]

Предлагаю такой вариант: дуоденальный зонд Агрина-Лагерлефа