parental vector biol.

[dao2812]

The purified fragment was digested with FaastDigest (Fermentas) BamHI and NotI and ligated into the parental vector which had been cut with the same two restriction endonucleases.
Очищенный фрагмент расщепляли с использованием FaastDigest (Fermentas) BamHI и NotI и лигировали в родительский вектор, который разрезали с использованием тех же самых двух рестрикционных эндонуклеаз.

Смущает "родительский вектор". Слово parental убрать нельзя.

Какие есть варианты?

Спасибо!

[Interex]

parental vector -вектор поколений

[boss20.06]

Мне кажется, можно перевести как "родительский вектор". В биологии (в т.ч. и молекулярной) слово родительский/материнский используется. Например, "другой служит для того, чтобы отличить гибридную плазмиду от родительского вектора". http://www.vuzllib.su/books/5355-Льюин_Б-Гены/27-Глава_19_ИССЛЕДОВАНИЕ_ДНК .