Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах. gen.

[Marinala]

Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах.

Типы защиты этого оборудования:
Protection through pressure-proof enclosure
Protection through inherent safety
Protection through overpressure enclosure
Protection through liquid enclosure

Не могу найти в Интернете правильный перевод этих типов защиты. Подскажите, пожалуйста, как принято это переводить по существующим ГОСТам. Вообще-то, у нас эти типы защиты вроде не применяются, но они же как-то должны переводиться общепринятыми фразами. Прошу помощи.

[Marinala]

Неужели совсем-совсем никто не знает?

[tumanov1]

у нас это называется официально «степень защиты»
в гугле полно гостов и материалов на степени защиты IP

[tumanov1]

http://forca.ru/spravka/spravka/stepeni-zaschity-elektrooborudovaniya.html

[Enote]

вам достаточно погуглить фразу Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах, добавив спереди ГОСТ.
Вы сразу узнаете группы ГОСТов с нужными терминами.
Называется это уровень взрывозащиты, IP - это другая песня

[Marinala]

Сергей и Enote, большое спасибо, но я вчера уже гуглила и в Яндексе искала по фразе "Оборудование неэлектрическое, предназначенное для применения в потенциально взрывоопасных средах", все степени защиты нашла кроме этих. Именно эти почему-то встречаются исключительно на английском.

[Marinala]

Большое всем спасибо за помощь. Я разобралась. Еще раз спасибо.

[ochernen]

Возможно это ...
Protection through liquid enclosure = Защита жидкостным погружением
http://docs.nevacert.ru/files/gost/gost_r_en_13463-8-2009.pdf

А может вот это ...
5 Проверки и испытания 5.1 Типовые испытания 5.1.1 Испытание герметичных оболочек избыточным давлением Испытание оболочки, заполненной защитной жидкостью до максимального допустимого уровня.проводят избыточным давлением. равным 1,5-кратному значению уставки разгрузочного устройства.Испытательное давление выдерживают 6055 с.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5t6y41lTE8UJ:xn--c1aerlknw4d.xn--p1ai/pdf/norm_doc/52350-6.pdf+&cd=5&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&lr=lang_ru

А уже разобрались :) Хорошо. Может выложите правильные ответы? Если не трудно конечно. Другим также польза будет :)