DictionaryForumContacts

 kubanoid

link 20.06.2015 11:53 
Subject: interface gen.
В тексте описывается разграничение ответственности сторон при проектировании установки. На участке разделения ответственности (ISBL/OSBL) имеются interfaces различных систем. В случае трубопроводов это сварные швы или фланцы, для электрических систем - выводы электродвигателей и т.д. Понятно, что имеются в виду точки разграничения ответственности. А есть ли какой-то устоявшийся русский термин?

Пример: There are several interfaces to Contractor's scope of work and supply for piping.

 kubanoid

link 20.06.2015 12:18 
Точки стыковки систем?
Граница ответственности.

 Ослик

link 20.06.2015 22:21 
Или, если речь идёт о технических вопросах, может подойти"сопряжение" или "точка сопряжения".

 tumanov1

link 21.06.2015 18:42 
Ослик
+2

 paderin

link 22.06.2015 4:13 
сопряжение не в данном контексте, здесь граница ответственности;
пример: объемы работ Подрядчика и его поставки (материалов) для трубопроводов имеют несколько границ ответственности с объемами работ (других организаций)

 

You need to be logged in to post in the forum