by the pier gen.

[prezident83]

Подскажите, пожалуйста, как перевести предложение:
After a whole day tour on Catalina Island, Akiko and Brian are enjoying a sunset by the pier.
Заранее спасибо!

[wow1]

перевести предложение как обычно - аккуратно, по словарю

[prezident83]

Наслаждаются закатом, сидя на пирсе?

[Rengo]

by
25.near; in the immediate vicinity; at hand

[prezident83]

Сидя рядом с пирсом? Верно?

[wow1]

подле

[wow1]

у

[tumanov1]

Сидя рядом с пирсом? Верно?

А вдруг ЛЕЖА?
А вдруг СТОЯ?
А вдруг ПРОГУЛИВАЯСЬ, КУРЯ, ПОДПРЫГИВАЯ???

[wow1]

что значитт КУРЯ?
если вы не дым, то все равно получится ЛЕЖА, СТОЯ, или даже - можно представить себе - СИДЯ!

[tumanov1]

ДА, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
куря - не то слово
надо: ПОКУРИВАЯ