 |
|
Subject: сгон Не знаю, что это такое, и как его перевести.Контекст следующий: Пожарные краны и краны на тепловом узле врезаны без сгонов Помогите, пожалуйста! |
В гугле нашла картинку:  Так-таки никто не знает, как это по немецки зовется? |
|
Übergangsformstück переходник Übergangsstück переходник Переходник американка угл.(сгон угловой) 
|
| Спасибо! Думаю, подойдет.) Я уже хотела Verbindungsstück написать, но ваш вариант лучше |
| http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=22931&l1=3&l2=2&SearchString=����������&MessageNumber=22931 |
|
Здорово! Но американка - это угловой сгон, а просто сгон имеет синонимы? |
| Я бы написала Reduzierstück, т.к. и переходник вообще-то с изменением диаметра, а сгон предположительно - с уменьшением |
|
Вы, пожалуй, правы: Reduzierstück 
|
|
Смысл, конечно, в том, что без сгонов, без уменьшения диаметра трубы. Хотя в наших словарях: Reduzierstück переходная муфта Reduzierstück переходной фитинг трубопровода Reduzierstück соединительный элемент трубопровода Reduzierstück переводник |
| Reduzierstück переходной фитинг трубопровода - вот он и есть :-) |
| P.S. Хотя имел много дел с трубопроводами, до сих пор не имел понятия, что есть "сгон" :((( |
|
В строительстве чего только не встретишь ) Особенно, когда строители и техники писать грамотно не умеют. В прошлом отчете от этого же человека камнем преткновения стала "система ОВР". Хорошо, спросить было кого, растолковали добрые люди, что ввиду имелась система АВР, а писатель дурак. Может, и "сгон" он сам придумал, кто знает.) |
| Да, нет - "сгон", как я узнал из гугла, общепризнанное название одного из элементов трубопроводной арматуры, хотя в гидротехническом словаре, где есть очень большая таблица с рисунками всяких фитингов, я его не нашел |
|
может сгон и фитинг - одно и то же, общий смысл у них совпадает... Айнер, а в вашем словаре вообще такого слова не было, да? |
|
"фитинг" - это обобщающее название фасонных частей трубопроводной арматуры. "Сгона" я в словаре не нашел, очевидно, это переходник с большего диаметра трубы на меньший. В общем словаре есть: Überwurfsmutter f 1. тех. накидная гайка, гаечный замок; 2. гидр. сгон Но это безусловно не то, что надо |
|
Знаете, не может это быть Reduzierstück. На всех сайтах, где есть картинки этого сгона, изображены ровные трубки с нарезкой на обоих концах, т.е. диаметр у соединяемых труб не меняется. Нашла в гугле страничку: http://www.sanimport.com.ua/ru/catalogue/dictionary/fitting/ Если переименовать этот сгон в прямой резьбовой фиттинг, меня поймут? |
| фиТинг |
Вот, нашла вдогонку: 
|
| Это все резьбовые фитинги. |
| Черт... Этих сгонов в интернете навалом. Все, сдаюсь. Пишу Übergangsstück. Пусть понимают, как хотят. |
|
Так я ж и говорил, что "фитинг" - это все что угодно! В зависимости от назначения фитинги подразделяются на угольники (изменяют направление на 90°), тройники (обеспечивают ответвление в одном направлении), кресты (обеспечивают ответвление в двух направлениях), муфты (соединяют трубы прямого участка), пробки, колпаки (используют для герметичной заделки концов труб) и др. Фитинги, соединяющие концы труб одинакового диаметра, называют «прямыми», скрепляющие концы труб разного диаметра, — «переходными». В основном фитинги изготавливают из ковкого чугуна, стали и др. http://www.sanimport.com.ua/ru/catalogue/dictionary/fitting/ Чем Вам не нравится Reduzierstück переходная муфта, соединительный элемент трубопровода Смысл то в том, что для подачи воды диаметр труб не уменьшается. |
| Вы настаиваете именно на этом варианте?)))) |
| Тогда возьму) Мнение специалистов - закон))) |
| Судя по картинкам, везде, где стоит "сгон" изображён редукционный ниппель! |
| Все-таки редукционный? Даже несмотря на то, что он ровный? |
| Сама деталь может оставаться прямой, а резьба меняется с одного размера на другой! |
| Gajka, он редукционный не из-за размера резьбы, а из-за ДУ трубопровода |
| Понятное дело! Если меняется ДУ трубопровода, то соответственно меняется размер резьбы у фитингов. Или не так? |
| Твоя правда! Значит, быть тут Redizierstück! |
| Поддержу вариант Reduzierstück!:) |
|
А вообще-то в гидротехн. словаре: Überwurfsmutter f сгон (водоснабжение, канализация) Может, так оно и есть: "врезаны без сгонов/накидных гаек" |
| Einer, посмотрите вверху на картинку - сгон прямой! какие там гайки? |
|
*посмотрите вверху на картинку* Какую картинку? Их там оч. много! И я находил еще больше. Но все-таки, что имел в виду гидротехнческий словарь? Там терминология выверена достаточно хорошо. |
| После того, что я увидела в интернете, думаю, правы все. Reduzierstück не самый плохой вариант.) |
| Пост от 15:57, картинка в левом ряду пятая сверху - никаких гаек! Да и другие сгоны там явно не только гайки. Эх, времени нет покопаться :-( |
|
Сгон стальной в сборе (с муфтой и контргайкой), ГОСТ 8969-80 из водогазопроводной трубы по ГОСТу 3262-75 Картинку не достать, см. www.bel-st.com/production/sets-down.html?SID=fd6a07bc80d71e19ae3ff99d739d11ad и там сгон черный |
| и диаметр трубы не меняется, так? что же тогда редуцируется? Только поток воды внутри сгона? Поэтому он Reduzierstück? |
|
Ну и куда этот "сгон прямой" (левая колонка, пятая строка) в пожарный кран вставить? *Пожарные краны и краны на тепловом узле врезаны без сгонов* Я вот тут накопал: Так что о накидных гайках тоже можно подумать! |
| You need to be logged in to post in the forum |