surfactant lipid preparations (SLPs) pharm.

[dao2812]

These lipid structures are formed as a result of hydrophobic forces that drive apolar residues (e.g., long hydrocarbon chains) away from water. The lipid preparations can generally be described as surfactant lipid preparations (SLPs). SLPs are minimally toxic to mucous membranes and are believed to be metabolized within the small intestine (see e.g., Hamouda et al., (1998) J. Infect. Disease 180: 1939).

Как перевести surfactant lipid preparations (SLP)?

липидные препараты на основе поверхностно-активных веществ?
Заранее спасибо!

[гарпия]

как я понимаю, действующим веществом данных препаратов является ПАВ => это ПАВ-препарат (антисептик, дезинфектант и т.п.), а липид добавляется для того, чтобы снизить побочные эффекты ПАВ-ов

[dao2812]

тогда ПАВ-препарат, содержащий липиды?

[гарпия]

а у вас там текст об антисептиках или легочных сурфактантах?

[dao2812]

Речь о пептидах, которые стимулируют адипогенез.

Для этого фрагмента привожу весь контекст:

[00159] The nanoemulsion can further comprise an emulsifying agent to aid in the formation of the emulsion. Emulsifying agents include compounds that aggregate at the oil/water interface to form a kind of continuous membrane that prevents direct contact between two adjacent droplets. Some oil-in-water emulsion compositions can readily be diluted with water to a desired concentration without impairing their anti-pathogenic properties.
[00160] In addition to discrete oil droplets dispersed in an aqueous phase, oil-in-water emulsions can also contain other lipid structures, such as small lipid vesicles (e.g., lipid spheres that often consist of several substantially concentric lipid bilayers separated from each other by layers of aqueous phase), micelles (e.g., amphiphilic molecules in small clusters of 50–200 molecules arranged so that the polar head groups face outward toward the aqueous phase and the apolar tails are sequestered inward away from the aqueous phase), or lamellar phases (lipid dispersions in which each particle consists of parallel amphiphilic bilayers separated by thin films of water). These lipid structures are formed as a result of hydrophobic forces that drive apolar residues (e.g., long hydrocarbon chains) away from water. The lipid preparations can generally be described as surfactant lipid preparations (SLPs). SLPs are minimally toxic to mucous membranes and are believed to be metabolized within the small intestine (see e.g., Hamouda et al., (1998) J. Infect. Disease 180: 1939).

[гарпия]

я посмотрела литературу по данному вопросу и как я понимаю
lipid preparations = lipid (nanoparticle) formulation
surfactant lipid preparations = surfactants are a critical component of lipid (nanopaticle) formulation
http://tinyurl.com/mwtgs96
pp.13
т.е. если crucial component, то тогда можно сказать "на основе ПАВ"

кстати, "surfactant lipid preparations" есть в словаре МТ:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=surfactant+lipid+preparations
и там как бы речь только о ПАВ, а про липиды почему-то не упоминается, что смущает в связи с просмотром вышеуказанной ссылки

[glomurka]

@@кстати, "surfactant lipid preparations" есть в словаре МТ:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=surfactant+lipid+preparations
и там как бы речь только о ПАВ, а про липиды почему-то не упоминается, что смущает в связи с просмотром вышеуказанной ссылки

у меня приведенная ссылка открылась не на словосочетание, а на три отдельных слова, а МТ открывает в подобном случае страницу первого из них - surfactant. Так что отсутствие липидов по данной ссылке - нормально :)

[гарпия]

а, вы меня словарём пользоваться научили :))
а то я смотрю на свою фразу, что забила, а слово с подсветкой проморгала :)