 |
|
Subject: s.c. Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести на русский аббревиатуру S.C. (sociedad civil), она идет после названия фирмы.SOCIEDAD CIVIL Por el contrato de sociedad dos o más personas se obligan a poner en común dinero, bienes o industria, con ánimo de partir entre sì las ganancias. La sociedad civil puede ser particular o universal, pudiendo constituirse esta última como sociedad universal de todos los bienes presentes o como sociedad universal de ganancias. Заранее спасибо! |
|
Юридический словарь Скурихина: sociedad civil 1) деловое, коммерческое акционерное общество (в отличие от благотворительного общества) 2) гражданское общество |
| А у Шубиной - некоммерческая организация. Судя по определению, прав словарь Скурихина. |
| Да, это действительно редкий случай, когда два одноплановых словаря дают разное толкование одного термина. Причем экономический словарь Alkona тоже дает некоммерческий вариант. Но в приведенном вопросе контекст однозначен. |
| Большое спасибо вам за быстрый и подробный ответ! |
| You need to be logged in to post in the forum |