 |
|
link 22.04.2015 11:27 |
|
Subject: с немецкого и английского auto. Помогите пожалуйста перевести JU (на нем) и AC (то же самое только на анг.)JU: Änderung 2014 auf 2015 AC: Change from 2014 to 2015 Речь идет об анкете Volkswagen |
|
AC - возможно, annual change. теперь на немецкий переведите (J может быть Jahr), и... profit! :) |
| Единственная закономерность, которую я увидела, это то, что написано на немецком - под кодом JU, а то, что на английском - под AC. Остальные расшифровки пробуйте получить от заказчика |
| что хоть за анкета? |
| Jahresurlaub не может быть? очередной/ежегодный отпуск? |
| попробовать слово umsteigen? |
| куда попробовать? и зачем? :-) |
|
это я со слепу :) давайте подождем, автор вопроса должен предоставить контекст. я примерно представляю эту таблицу в описании характеристик новой модели авто, например. |
|
я опять, наверное, что-то не так скажу, но... вопрос заказчику - это НОРМА, а не исключение |
|
link 23.04.2015 7:52 |
|
Спасибо всем за помощь!! Aiduza, кажется, права(или прав). Анкета для клиента об удовлетворенности послепродажным обслуживанием. Она называется CATI Questionnaire (Анкета компьютерной системы телефонных опросов (CATI) Немецкая аб-ра JU я так предполагаю переводится как Jaehrlich Umaenderung. |
|
в каком разделе анкеты это стоит? т.к. Jaehrlich Umaenderung - не пришей-пристегни, что ежегодно меняют-то? Jahresuntersuchung м.б.? annual check up? |
|
link 23.04.2015 8:23 |
|
ММММЭто в самом начале документа, выше заголовка, это про сам документ анкеты. Видимо меняют вопросы. (Довольны ли вы качеством обслуживания и т.д.) нем. анг Pflichtfrage Mandatory question Optionale Frage / Optional question Filteranweisung/ Filter information text /Filteranweisung im Text /Programmierhinweis Filter information in text /Programminghint text /Interviewerhinweis / Interviewer hint Landesspezifische Frage / Country specific question text /JU: Änderung 2014 auf 2015 / AC: Change from 2014 to 2015 text /JU: Neuin 2015 / AC: New in 2015 |
| ага, значит, это описание редакций документа. тогда все сходится. |
| You need to be logged in to post in the forum |