neu ausgeübt, weiterhin ausgeübt

[glueck]

Пожалуйста, помогите перевести
Это графа в бланке на перерегистрацию предприятия. Речь идет о смене деятельности предприятия

15 | neu ausgeübt? (ggf. Beiblatt verwenden)
Handel und Export von Pflanzen, Gärtnereibedarf und Floristikartikel

16| weiterhin ausgeübt? (ggf. Beiblatt verwenden)
Import und Export Waren aller Art, außer genehmigungspflichtige Waren, Textilien, Baustoffe, Lebensmittel, Maschinen, ehem. Erzeugnisse, Elektronik, techn. Geräte

По смыслу получается, что neu ausgeübt - это прежняя деятельность, а weiterhin ausgeübt - это деятельность после перерегистрации, т.к. дальше идет
16а Sonstiges (z.B. Betriebsverlegung innerhalb der Gemeinde, freiwillig Aufgabe einer von mehreren Tätigkeiten, Namensänderung, Nebenerwerb)

Erweiterung der Betriebstätigkeit, т.е. расширение производственной деяельности.

По этой логике так, но смущает neu ausgeübt

Заранее спасибо

[sascha]

Вы читайте предложение целиком:

Welche Tätigkeit wird nach der Änderung (genau angeben: z.B. Herstellung von Möbeln, Elektroinstallationen und Elektroeinzelhandel,
Großhandel mit Lebensmitteln usw.; bei mehreren Tätigkeiten bitte Schwerpunkt unterstreichen)
15 neu ausgeübt? (ggf. Beiblatt verwenden)
16 weiterhin ausgeübt? (ggf. Beiblatt verwenden)

Другими словами:

Welche Tätigkeit wird nach der Änderung <…> neu ausgeübt?
и соответственно
Welche Tätigkeit wird nach der Änderung <…> weiterhin ausgeübt?

Т.е. какие виды деятельности (15) добавляются вновь и какие (16) остаются, были и до изменения.

[glueck]

A! ponyatno! kak vse prosto, okazivaetsya, a ya tut golovu lomayu! :) Spasibo!