DictionaryForumContacts

 SKY

link 30.08.2007 19:46 
Subject: Tischkissen, Stösselkissen
Добрый вечер!

У меня опять прессы.

Tischkissen - неужели это дословно "подушка (для) стола"?
Контекст: Hydraulisches Tischkissen, идет как дополнительная опция.

Кстати, есть еще Hydraulisches Stösselkissen - "подушка (для) ползуна?

Запуталась я в этих "подушках":(

Спасибо за помощь.

 Erdferkel

link 30.08.2007 20:15 
металлург.словарь р/н
подушка - Ziehkissen, Kissen (einer Presse)
стол пресса - Pressentisch, Preßtisch
http://a-riva.ru/eguipment/press_1/DM_DB_series.htm
http://www.stankpress.ru/list/ke2330.html
http://knuth-rus.ru/catalog/230.html
и тыды

 SKY

link 30.08.2007 20:28 
Erdferkel, большое спасибо за ссылки и за разъяснения! Буду спрессовывать:)

 

You need to be logged in to post in the forum