site expected value, site precision stat.

[asteroid]

Уважаемые коллеги! Прошу помощи. Попалась вот такая терминология на тему статистического анализа:

site expected value (SEV): theoretical limiting average value from an in-statistical-control analytical system, a system specific reference value

site precision (R’): 95% of results will differ by this or less when taken under site precision conditions. Defined as 2.77(site precision std. dev.). This strongly assumes data normality.

Что такое expected value и precision - понятно, а вот к чему тут слово site - не понятно, гугл и linguee не помогли. Может, кто-то из вас сталкивался.

[asteroid]

Предполагаю, что все-таки имеется в виду объект/площадка, но подтвердить предположения нечем.

Еще вопрос - можно ли перевести "in-statistical-control analytical system" как "аналитическая система внутреннего статистического контроля"?

[paderin]

расчетное значение конкретного предмета: условное предельное значение, взятое из системы производственного статистического контроля, контрольное значение определенной системы;
достоверность измерений предмета: 95% от результатов измерений будут отличны в той или иной степени при условиях достоверности предпринятых измерений. Значение определяется в виде 2,77 (стандартное отклонение в результатах измерений конкретного предмета). Это положение в значительной мере предполагает сходимость данных

[asteroid]

paderin, спасибо.

[A.Rezvov]

На мой взгляд, "will differ by this or less" неверно переводить как "будут отличны в той или иной степени". Смысл тут иной: "будут отличаться на указанную ранее или меньшую величину".

По поводу предложения "This strongly assumes data normality." Я не вижу здесь указаний на какую-либо "сходимость данных".

Мой вариант - "Эти рассуждения предполагают нормальность (т.е. нормальное распределение) данных.

[paderin]

по поводу отличных результатов, они не отличаются на указанное ранее меньшее или большее значение; они в пределах допустимого могут варьироваться, коэффициент уже приведен;
по поводу нормальности - так же может быть, как и среднее квадратическое отклонение вместо стандартного, нужно смотреть дальше