 |
|
Subject: Как сказать по-английски "Это просто безобразие!"? gen. Учитывая, что говорит пожилой интеллигентный человек.
|
|
лучше переводить - или хотя бы видеть - весь монолог целиком (отдельные фразы могут по отдельности быть "правильные", но сложи их вместе - будет неуклюже) |
| This is outrageous, например. |
|
anach, по-моему очень хороший вариант. Спасибо. Небольшой контекст: человек встретился с пожилой соседкой по подъезду, и они обсуждают автомобили других жильцов, которыми заставлен весь двор дома. |
|
автомобили..., которыми заставлен весь двор дома:) Штраф - лопатой по стеклу! Ребята подскажут в многократном размере.:) |
|
***Штраф - лопатой по стеклу! *** Это грубо. Тоньше надо. Например, насыпать мокрого пшена на капот и крышу. Если прихватит морозцем, эффект будет еще лучше :) |
| читаю и ужасаюсь. а потом будете возмущаться, что они там в омериках и европах говорят, что тут дикари живут в принципе. а некоторые ж из них по-русски просто понимают... |
| Указанные выше эффективные действия не попадают под категорию "безобразие". Это нечто большее. Так и до коктейля Молотова недалеко. Зато надолго будет чист весь двор дома. |
| Хохохо вы прямо на больную мозоль наступили, я борюсь с парковкой на газоне в лесопарке рядом с домом. Но! Все строго в рамках законодательства, никаких кирпичей, коктейлей Молотова и даже скотча на стекле. Исключительно обращения в разные инстранции и вежливые записочки под дворники. |
|
"они там в омериках и европах говорят, что тут дикари живут в принципе" это точно! к тому же, лопаты - грубо, пшено с морозцем - ненадежно. |
|
**пшено с морозцем - ненадежно** Значит, вы не поняли замысел. |
| морозец точно будет? |
| Птички точно будут. Пообедают вместе с лакокрасочным покрытием. |
|
link 3.03.2015 21:13 |
| пшено, птички. ребячество какое-то. сейчас модно сразу в спину стрелять. |
| Хех) Такие рассуждения конечно хороши в теории (для тренировки фантазии), но только вот за неправильную парковку налагается административная ответственность - штраф, который выписывают очень неохотно, а за нанесение вреда чужому имуществу, подозреваю, можно и уголовное получить. |
|
"Птички точно будут. Пообедают вместе с лакокрасочным покрытием." птичков жалко. |
|
***птичков жалко*** Полагаете, хозяин машины их из дробовика гонять будет? :) |
| жалко не птичков. жалко людей, которые к определенному возрасту даже на пресловутый дэу-матиз не заработали... хоть вроде и не самые глупые, и пашут/пахали... иначе бы они так не рассуждали. dixi... |
| некоторые не заработали даже на подержанную "Оку". Но все лучшее, как всегда, впереди. |
| Да еще заработают! И не только на упомянутые выше авто. Было бы желание иметь! А не будет желания, так богаче духовно станут, а это, в понимании многих, никакими поршаками и бмвухами осанисто не покрыть:) |
|
натрикс, у "них" не лучше. Как-то в Нью-Йорке, в респектабельном районе, человек оставил свою машину с надписью "No radio on board". Утром нашел свою машину с разбитым стеклом и запиской "Just checking":) |
|
креветочные или рыбные головы в покрышки передних колес. особенно летом. ;) (одна знакомая как то устроила такое своему свеже-бывшему. ибо нефиг лезть в постель с кем не попадя...) |
|
В Большом англо-русском словаре под ред. И. Р. Гальперина есть следующий пример: it is perfectly monstrous that such a thing should be allowed — (просто) ужасно /возмутительно, безобразие/, что такие вещи разрешают monstrous |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 4.03.2015 6:47 |
| А чем плохо "What a shame!" - КМК, пожилой человек высказался бы в этом роде... |
|
link 4.03.2015 6:48 |
| Не представляю, как можно запихать креветочные или рыбные головы в покрышки передних колес, не снимая сами покрышки с дисков... |
|
link 4.03.2015 6:54 |
|
дудочник, предупреждение за попытку розжига. |
|
//Не представляю, как можно запихать креветочные или рыбные головы в покрышки передних колес, не снимая сами покрышки с дисков... // +1000 lol Может, имелось в виду снять колпаки и засунуть туда рыбные головы?) Столько нового узнала из этой ветки!) |
| You need to be logged in to post in the forum |