DictionaryForumContacts

 ann-manutd

link 3.03.2015 10:44 
Subject: sswaggariffic gen.
Пожалуйста, помогите перевести "sswaggariffic"
Заранее спасибо!

 гарпия

link 3.03.2015 10:52 
swaggerific
как вариант, обалденно, офигительно и т.п.

 Gessador

link 3.03.2015 11:27 
зыкинский )

 dimock

link 3.03.2015 12:15 

Для начала само определение swaggariffic -
when yo swagg is on a all time high and nobody can touch you
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=swaggariffic

swaggariffic = swagg + terrific
- swagg – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=swagg
mostly known as style, unique part of what makes you different than the other players in a cool way. the way you carry yourself(confidence), your gear(clothes), and anythin else that is pimpin!

swag - прикид, видок, понты (из Мультитрана)

- terrific (из Мультитрана) –
ужасающий, ужасный, страшный
великолепный, необкновенный

У слова swaggariffic есть похожие слова (подойдут в качестве подсказки) –

- swaggtastic
A person man or women having charm so high he or she IS NO LONGER CONSIDERED CHARMING he or she is swaggtastic
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=swaggtastic

- swagga
How you pressent youself to the world.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=swagga

swagger
How one presents him or her self to the world. Swagger is shown from how the person handles a situation. It can also be shown in the person's walk.
Ryan: "Denzel Washington has swagger in all his movie rolls"
Phil: "You can't forget about Al Pacino! He had swagger all over in Scarface!!!"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=swagger

- Swaggin
To do something with swag or style.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Swaggin

Осталось найти русский эквивалент.

 

You need to be logged in to post in the forum