финансы, годовой отчет fin.

[eva145]

прошу помощи в переводе словосочетания:
7 million phantom share options
Контекст (годовой отчет):
A total of 7 million phantom share options may be awarded under the plan.
Это 7 млн. опционов или опционы на 7 млн. акций?

Заранее спасибо.

[Alex16]

опционы на [приобретение] "фантомных" акций на сумму...

[eva145]

на сумму 7 млн. вы имеете в виду?
А там есть дальше указание, что это составляет 1,1% от уставного капитала компании.
Это нормально звучит?

[Alex16]

Хороший вопрос. Если валюта не указана, то может быть и "в размере 7 млн. шт."

У Вас весь контекст. Не пропущен ли вид валюты?

[NC1]

Так, как написано -- ОЧЕНЬ двусмысленно. Это можно понимать и как 7 миллионов опционных контрактов, и как 7 миллионов акций. Причем вполне возможно, что это одно и то же. Опционы, торгующиеся на биржах, обычно имеют стандартный размер контракта 100 акций, но у Вас внебиржевой контракт, поэтому может быть абсолютно что угодно, например, один опционный контракт = одна акция...

[eva145]

Вот чуть пошире контекст:
In __________, the Company’s Board of Directors approved a long-term motivation and retention programme for certain key executive and senior level employees. In the aggregate, a total of 7,000,000 phantom share options may be awarded (equal to 1.1% of the share capital of the Company) at the base price of US$ ____ per share.

[eva145]

Большое спасибо вам за пояснения. Я думала, мне просто не хватает опыта. А здесь действительно двусмысленно. Еще помыслю и напишу тогда сопроводиловку клиенту.

[NC1]

Посмотрите общее число акций компании. Если оно чуть меньше 700 миллионов, пишите "опционы на семь миллионов акций" и не парьтесь.

[eva145]

620 000 000 акций и может дополнительно разместить еще 100 000 000 000. Значит можно написать ваш вариант "опционы на семь миллионов акций"? Я правильно поняла?

[NC1]

Ага.

[eva145]

Вы бесценны!!! Спасибо!

[toast2]

eva145, (не только) вы напрасно не обратили при переводе внимание на термин "phantom"

это так называемые "фантомные" опционы - т.е. на самом деле работник собственно никаких акций физически не получает (даже в виде опциона)
он получает некий __денежный__ бонус (в раньшие времена известный у нас под названием "премия"), привязанный (как бы плетущийся за ним как его "призрак" :) только а) либо к курсу акций той компании, где он работает, либо б) к размеру дивидендов, выплачиваемых компанией на соответствующее данному опциону число акций

тем самым и волки остаются сыты (доли акционеров компании не размываются), и овцы целы - сотрудник \ работник доволен, ибо свое получил, денюшки-то вот они
более того, пустячок, а приятно: эти опционы наследуются

в сша называется phantom stock plan