Система Концевича gen.

[empire]

Добрый вечер!
Сегодня долго мучилась с системой Концевича, так как пришлось переводить англ. документ с корейскими адресами и именами. Если есть кто-то, кто ее освоил, очень прошу проверить результат:
Топонимы:
Hampyeong - Хампйон
Seocho - Сеочхо
Wangjeon - Ванчжон
Gwangseok - Гвансок
Chungcheongnam - Чхунчхеоннам

Имена и фамилии:
Haeng - Эн
Seok - Сок
Chul - Чхул
Jong - Чжон
Sang - Сан

Огромное спасибо!

[Tante B]

http://en.wikipedia.org/wiki/South_Chungcheong_Province

http://ru.wikipedia.org/wiki/Чхунчхон-Намдо

http://russian.visitkorea.or.kr/mapInfo.kto?func_name=main&md=rus&lang_se=RUS

попробуйте проверить и по другим источникам, если это принципиально

[A.Rezvov]

Я могу ошибаться, но корейские имена отличаются от китайских и японских одной неприятной особенностью.

Именно, зная написание китайского имени латиницей, можно восстановить его написание кириллицей, следуя довольно простым правилам замены слогов, и наоборот.

Аналогичная, хоть и немного другая схема замены позволяет заменять в японских именах латиницу на кириллицу, а кириллицу на латиницу.

Однако с корейским языком ситуация гораздо сложнее, поскольку в основе системы Концевича (https://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича) лежит произношение слова, а в основе системы романизации - написание слова.

Не исключаю, что и здесь найдутся компетентные лица, но вопрос Ваш сложнее, чем может показаться. Возможно, Вам придется либо самостоятельно разбираться (подсказки уже поступили), либо отправиться на ресурс по корейскому языку.

[rdwrds]

Верните Хэну Х, оно никуда не пропадает даже по Концевичу, Чхулу дайте мягкий знак в конце. Остальные имена ок.

[rdwrds]

Квансок и Чхунчхоннам. Ну и Хампён вполне можно написать, там не произносится й. Остальное по-моему в порядке. Что касается основ системы романизации - система романизации еще и не одна. Но это скорее всего revised romanization, она официальная. Проверяла сверяясь с той же таблицей Концевича в Вики, а еще конвертировала rr обратно в корейский.

[redseasnorkel]

а hyundai все-таки как правильно звучит?

[rdwrds]

Хёндэ

[rdwrds]

Да,
Jong по Концевичу должен быть Чон, да и вообще, вчера пропустила.

Спасибо, дорогие переводчики, за помощь!
Рылась в интернете и нашла город Хампхён (Hampyeong). Как вы думаете, может быть два варианта произношения?
Спасибо.

[rdwrds]

Скорее всего, это он и есть. Все эти "х", появляющиеся в русском после согласных, в корейском так отчетливо не звучат, это просто придыхание, в романизации оно никак не обозначается.

[rdwrds]

ой, я вчера во сне вам отвечала, что ли( еще Сочхо, конечно, а не Сеочхо.

[empire]

То есть, я могу оставить Хампйон? Спасибо.

[rdwrds]

не, если уже есть принятое написание Хампхён, то лучше его и использовать. "йо" уж точно не нужно оставлять. этот ваш Hampyeong - 함평, значит, с придыханием, значит, в русском, должно быть "пх", а географического названия 함변 (тут п без придыхания) нет.

[empire]

Огромное спасибо всем-всем!!!!!