severe slugging O&G. tech.

[Positive2015]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте: Severe slugging in a long pipeline-riser system. (нефтегазовая тематика). Не могу точно понять смысл выражения.

[Positive2015]

Очень надо, может кто встречался с данным выражением. Спасибо.

[Dmitry G]

Без контекста:
серьёзная закупорка длинного стояка трубопровода

Наводит на какие-нибудь мысли? )

[Positive2015]

Ну я понимаю,что речь идет о пробкообразовании в райзерах большой протяженности, но как тут severe приплести. Жесткое пробкообразование, серьезное пробкообразование? как то смешно звучит

[overdoze]

как тут severe приплести? "особой жопности" (по смыслу)

[Wolverine]

это будет звучать несколько грубовато для нефтегазовой отрасли, в которой работают исключительно рафинированные интеллигенты (шляпа, очки, грамотная речь и т.д.).

[overdoze]

аскер просил "точно понять смысл выражения"
формулировка (для нефтегазовой отрасли, в которой работают исключительно) теперь на его совести

[Positive2015]

Все это конечно здорово и смешно. Но ответа, более или менее вменяемого нет. Нормальный технический перевод. Может я первый раз не правильно выразился, понимать то смысл я понимаю - особой жопности и тд, но как рафинированный интеллигент, работающий в отрасли, хотел бы еще правильно и тех грамотно перевести данное выражение)

[overdoze]

может пришло время отказаться от наклейки "рафинированный интеллигент" - раз вы слов интеллигентных сами подобрать не можете

[Positive2015]

Можно по делу

[He-Cat]

Riser-based slugging, also known as severe slugging, is associated with the pipeline risers often found in offshore oil production facilities. Liquids accumulate at the bottom of the riser until sufficient pressure is generated behind it to push the liquids over the top of the riser, overcoming the static head. Behind this slug of liquid follows a slug of gas, until sufficient liquids have accumulated at the bottom to form a new liquid slug.

[He-Cat]

Позитив, а теперь как переведете?

[Positive2015]

Ну наиболее адекватное что смог подобрать - рельефное пробкообразование, посколько это пробкообразование как я понимаю которое возникает из-за и в местах изменения угла наклона трубопровода (райзера).

[Positive2015]

Согласны?

[He-Cat]

я бы поискал варианты возле "у основания райзера". я не спец, но плясал бы отсюда.

[Positive2015]

Ок, спасибо

[He-Cat]

Позитив, поделитесь после изысканий, на что вышли, ок?

[10-4]

протяженные системы трубопроводов с вертикальными стояками подвержены сильному пробкообразованию

[Positive2015]

Ок, поделюсь. Вариант 10-4 мне кажется близким.

[Enote]

имхо сильно выраженный снарядный режим потока в длинном ....

[muzungu]

интенсивное пробкообразование