 |
|
Subject: Помогите с предложением пожалуйста construct. Все квартиры сдаются с подготовкой под чистовую отделку.
|
| что такое "чистовая отделка"? |
|
link 10.02.2015 17:51 |
|
Под чистовой отделкой понимается максимальная подготовка квартиры под ремонт, то есть ровные стены, стяжка на полу, вывод всех коммуникаций под сантехнику, установка радиаторов, окон с откосами и подоконниками, разводка электрики, застекление лоджий, установка хороших входных дверей и т.д. Клиенту остается подобрать только материалы финишной отделки квартиры, такие как обои, напольное покрытие, сантехнику, - считают в ГК «Стрижи». http://reforum.ru/articles/region/prinimaem-novostroyku-chto-takoe-chistovaya-otdelka-9815.html |
|
link 10.02.2015 17:53 |
| интересно - "с подготовкой под чистовую отделку" - это значит, квартира еще не в состоянии "чистовой отделки"? Или наоборот, квартира при сдаче уже в состоянии "чистовой отделки"? |
|
link 10.02.2015 17:54 |
| И "сдаются" = при сдаче только что построенного здания? Или "сдаются в наём"? (просто уточняю) |
|
link 10.02.2015 17:58 |
|
черновой вариант At the moment of the (building's) commissioning, all apartments are in the shell-and-core condition. |
|
link 10.02.2015 17:59 |
| или, может быть, "standard developer's finish", или там "basic fit-out" какой-нибудь? |
|
link 10.02.2015 18:00 |
|
Цитата: ====== здание готово под чистовую отделку (wordfiend; (NO! "Под обустройство" is shell and core) чистовую отделку is "final developer's finish" tfennell; sorry - "standard developer's finish" (not "final") tfennell); готовность здания "под чистовую отделку" (wordfiend; (NO! "Под обустройство" is shell and core) tfennell) ====== http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=shell and core |
|
моя версия была: All units are delivered as "shell and core"... как вам? |
|
link 10.02.2015 18:15 |
|
Если вы уверены в "shell and core", но нормально. Главное чтобы было понятно (0: I would've omitted "as" and remodeled a bit, or maybe just omitted "as", leaving "shell and core" as a secondary predicate, like in "we serve coffee hot", but tastes differ. (0: |
|
imho all units are delivered in ..... ПОДГОТОВЛЕННОМ ПОД ЧИСТОВУЮ ОТДЕЛКУ .... condition. |
| You need to be logged in to post in the forum |