 |
|
Subject: Mojsak gen. Подскажите, пожалуйста, как транслитерируется фамилия Mojsak?
|
| Мойсак, ежли мне не изменяет мой склероз... Фамилие, кстати, польское... |
|
кто этот человек по происхождению? гр-н какой страны? |
| На чешскую тоже похоже. |
| насчет гражданства не знаю, работает в UK. но по происхождению, действительно, поляк. спасибо за отклик! :) |
|
ну так в Америке возможно он Моджсэк как чел японского происхождения Фудзимори |
|
link 22.01.2015 15:19 |
| У меня одноклассник был (и есть) по фамилии Мойсак. |
| Мойша, это таки-ты? :) |
|
А, например, вьетнамец Tranh, если он во Вьетнаме, то по-русски он Чань. А если натурализовался в США, то, разумеется, Тран. |
|
link 23.01.2015 13:29 |
|
Это ново. (с) У меня был вьетнамо-вьетнамский коллега Tranh, но нам ни он сам, никто другой не сказал, что это значит Чань. Проходил как Тран. Косил под натурализовавшегося? |
| Поддерживаю Supa Traslata -- у меня тоже есть знакомые Траны... А Чань -- он и в Африке Chân... |
|
У них там разные диалекты. Но нормативно так, как я написал. См. вьетнамско-русскую практическую транскрипцию. |
|
Выписка из указанного мною источника: tr [tʂ]? ч: Quảng Trị — Куангчи, Nha Trang — Нячанг |
| You need to be logged in to post in the forum |