 |
|
Subject: перевод учебников с английского на русский gen. добрый вечер!один из моих руководителей хотел бы перевести для личного пользования 2 учебника: Economics , Oxford, Grade 11, 500 стр. Mathematics , Oxford, Grade 11, 500 стр. не хотел бы кто-нибудь взяться за данную работу? каковы были бы Ваши расценки и сроки? |
| 6 американских центов за слово либо 15 американских долларов за "учетную страницу" (1800 знаков), сроки - по договоренности |
| Из личного студенческого опыта: переводные учебники "не читаются". Кроме огрехов переводчика имеет место быть различие психологического склада - разное понимание и разные способы объяснения. Мой вывод - перевод учебников занятие бесполезное. Для примера можете попытаться прочесть "Аналитическую химию" Лайтинена |
|
link 14.01.2015 15:44 |
| По такой ставке учебники для личного пользования окажутся золотыми даже для одного из руководителей. |
|
ну, никто же никого не неволит:) аскер имеет полное право нанять переводчика за "стандартные" 150р/страница и иметь риск получить "на выходе" нечитаемую каку - зато от руководителя не убудет:) |
| При хорошем тираже (как раз характерном для учебников) перевод окупится. Но ИМХО лучше написать родной русский учебник |
| эти учебники он хотел бы перевести для своих детей, которые будут по ним впоследствии учиться. в Москве за 1800 знаков в бюро просят от 200 рублей и выше. он хотел бы узнать: может, кто-то взялся бы частным образом. |
|
kondorsky! Вы не те учебники читали. Я учил физику и смежные науки по учебникам, переведённым с английского языка. Они прекрасно читались. Конечно, переводчики владели предметом. Пример: Уэрт, Томсон. Физика твёрдого тела. М.: "Мир", 1969. Хотя, в переводах иногда бывали и ошибки. Обычно, "руководители" не нанимают переводчиков, а сами переводят или редактируют учебники. |
|
> в Москве за 1800 знаков в бюро просят от 200 рублей и выше. он хотел бы узнать: может, кто-то взялся бы частным образом. т.е. "частным образом" = дешевле 200 рублей? да, печалька:( |
| чисто так подумалось (не с целью развязать очередной полилог о демпинге, а просто так) - если бюрá "на входе" получает 200 деревянных, что же остается самому переводчику? |
|
link 14.01.2015 16:04 |
| ага, наивно |
|
kondorsky! Вы не те учебники читали. Я учил физику и смежные науки по учебникам, переведённым с английского языка. Они прекрасно читались. Конечно, переводчики владели предметом. Пример: Уэрт, Томсон. Физика твёрдого тела. М.: "Мир", 1969. Хотя, в переводах иногда бывали и ошибки. Обычно, руководители не нанимают переводчиков, а сами переводят или редактируют учебники. |
| пожалуйста, если вдруг кто-то захочет взяться за данную работы, пишите на имайл. спасибо! |
|
а "имайл"-то где возьмет этот кто-то? и опять - что в лоб, что по лбу. ставка так и не была оглашена. меньше 200 рублей - понятие растяжимое. может, вам за 60 рублей переводчики нужны? тогда вам на trworkshop скорее, а не сюда. |
|
goouri@mail.ru проще, наверное, будет обсудить стоимость перевода всего учебника. спасибо. |
| Мы все читали понемногу чего-нибудь и как-нибудь :-) Я много учился в своей жизни и четко усвоил, что от переводных учебников мало толку. Более того, сам переводил статьи по геостатистике и был при этом собой сильно недоволен и жалел читетелей |
| При всем уважении, даже "Фейнмановские лекции по физике" не очень читаются. Старый добрый Фихтенгольц намного лучше. |
|
как можно сравнивать учебник по мат. анализу Фихтенгольца с уникальными живыми лекциями Р. Фейнмана по физике? если Вам, kondorsky, они "не читаются", то попробуйте один из томов курса теор. физики Ландау-Лифшица. Уж точно не переводной. :)) P.S. Причем и Фейнман, и Ландау были гениальными теоретиками. |
| Можно ещё Пенроуза посоветовать! Может, он-таки "зачитается"? ))) |
| Татьяна, Пенроуза уже, наверное, поздно :-)), да и не нужно. Фейнмановские лекции я в свое время прочел, но постоянно ощущал их переводной характер. Не отрицаю их гениальности, но ведь мы здесь говорим о переводе, правда? |
|
о переводе, да - но о переводе не чего угодно, а _учебников_ так что в первую очередь надо определиться с самим понятием. может ли труд, который "плохо читается", считаться учебником? |
|
wolverine Не надо пытаться уличать меня в невежестве. Я намного старше вас и давно читал все эти книги. Я отлично понимаю разницу между матем. анализом и физикой, Фейнмановские лекции стояли у меня дома на полке, мой отец был профессор и зав. кафедрой МГУ, и я привел этот пример только для сравнения переводного и оригинального учебников. |
|
Александр, у меня противоположное мнение о переводе Фейнмановских лекций. А Пенроуза читать никогда не поздно, если интересно. Он весьма неплохо переведён. Опять же, по моему мнению. |
| Татьяна, мне перевод Фейнмановских лекций нравится намного больше, чем перевод учебника по аналитической химии Лайтинена, но все равно я убежден, что хороший учебник - это только учебник, написанный носителем языка. |
|
kondorsky, - в это трудное военное время мне меньше всего хочется кого-то "уличать". просто сравнивать можно сравнимое. а Фихтенгольц - нудная книга, как по мне, и может быть интересна разве что "чистым математикам". там всякие теоремы существования решения, теоремы единственности решения, леммы и т.п. а когда расчеты уже будем делать? -:)) вот я в детстве любил задачи по физике решать, и вот именно от счетной математики (конечно, относительно простой математики, вряд ли я бы тогда бы осилил, к примеру, идеи курса Ландау или его работ) и получал удовольствие. А почему? - помимо прочего, была у нас дома замечательная переводная книжка "Математические головоломки и занимательные задачи по математике" М. Гарднера. Кстати, ни Ваши родственники, ни Ваш возраст тут ни при чём. это вообще не аргументы. |
| Я уж никак не чистый математик, но Фихтенгольц для меня образец "идеального учебника". Поэтому я его включил в сравнение, только и всего. Сравнение здесь ИМХО вполне корректно с точки зрения лингвистики |
| Тем не менее, г-н Волверин, я нахожу ваш пост хамским. |
|
в Москве за 1800 знаков в бюро просят от 200 рублей и выше. он хотел бы узнать: может, кто-то взялся бы частным образом. Я бы взялся... |
|
По срокам чисто технически - 10 страниц в день плюс вычитка текста преподавателями и специалистами, корректура и т.п. - еще месяц итого -- три месяца с момента заключения сделки по переводу книжки . Одной. |
|
tumanov, да лучше по русскому тексту ) И помним, что там ещё формулки ;) |
|
просили же самый бест оффер с формулками учтено |
| tumanov, это вы оптимист, батенька. А если вам дадут плохой скан, я сильно сомневаюсь, что 10 стр./день потянете. Плавали - знаем. Правда в моем случае был мануал по кандеру, набранный примерно 9 размером шрифта и в некоторых местах размытый, и две таких страницы (А4) я переводил целый день. При этом еще приходилось щуриться, нагибаться, чтоб лучше рассмотреть. Под конец уже сам был не рад такому заказу, но денег хотелось :-). |
|
///эти учебники он хотел бы перевести для своих детей, которые будут по ним впоследствии учиться./// Лучше детей научить, чтобы сами потом без переводов читали. Я учил математику по английским учебникам еще в то время, когда без словаря редкое предложение мог понять. И ничего: учебники осилил, всё понял, в голове осело. |
|
Вольверину, Гарднер - несравнимо гениален, кроме как по сравнению с Перельманом. |
|
letitsia, лучше предложите вашему преподавателю заняться проектом перевода Khan Academy. Ей богу, один из самых лучших ресурсов для изучения математики на планете, и что замечательно - доступ совершенно бесплатен. И не только математики, контект добавляется постоянно и качество просто замечательное. Сейчас проект существует только на родном английском, плюс переводен (субтитрами ) на испанский, португальский и французский. Слабо на русский перевести для всех русских детей, а не только его учеников? )) |
|
спасибо всем за ответы и советы! к сожалению, я сейчас редко в сети. vinni_puh, не слабо, уже он уже думал об этом) но это- позже. Amor 71, согласна с Вами, но - хозяин-барин. чуть позже отвечу всем по Email. |
| аскер, нашли переводчиков? я написала вам на почту - мой коллега-переводчик хотел бы перевести учебник по математике. опыт есть (причем это был перевод с русского на английский, с задачами). проект получился чрезвычайно хорошим, все формулки и задачки расписали от души ))) что с ценами? точно ниже 200 руб/1800? специалист с профильным образованием... ответьте, плиз..... |
|
Просто мнение. Перевод учебника по экономике (и даже по математике), оплаченный по ставке 200 рублей / перев.стр., может неприятно удивить заказчика полнейшей нечитаемостью. Я редактировал переводы учебников и видел примеры того, как хороший английский учебник превращается в невменяемый русский текст. |
| A.Rezvov. ваше мнение, на мой взгляд совершенно справедливо, но если поп гоняется за дешевизной, то это личное дело попа:) |
|
да просто все тут... *один из моих руководителей хотел бы перевести для личного пользования 2 учебника: Economics , Oxford, Grade 11, 500 стр. Mathematics , Oxford, Grade 11, 500 стр. * если кто-то квартиру купить хочет "для личного пользования", пятикомнатную в центре, а денег у него на двушку проходную в спальном районе , и при этом даст объявление: а может кто уступит, а? ведь не для бизнеса ж покупаю, сдавать приезжим не стану, исключительно для личного пользования, чо про такого скажут? а тут вот утопия у людей: а вдруг кто из любви к искусству клюнет. или еще по каким другим соображениям... ой, ну ветка про подаяния сегодня явно "на коне". вообще по всем пунктам в тему... |
|
футболистам можно, получается, добровольцев искать, а изучающим математику детям нельзя? Что за дискриминация? В метро, значицца, переводчики, в основном, не подают.... не помню цитату наизусть, но что-то было вроде того, что |
| 7500 долларов за учебник, да я за такие деньги сам всё что угодно переведу |
| Ви сначало научийтесь говорить и песать по русский... |
| хотя бы за без платно |
| переводчиков нашли, спасибо всем за помощь и комментарии. |
|
Специалисты хотели, разумеется, не за 200, предлагали 500, и хотели выяснить, действительно ли 200 (потому что аскер говорила, что некоторые БП предложили 200, и это слишком дорого для заказчика). Конечно, человек, специализирующийся на таких переводах, достоин большего, но поэтому и хотели обсудить оплату. Аскер, если качество будет ужасное - обращайтесь. У коллеги реальный опыт перевода учебника на англ. С задачами и всеми делами ) И тех. английский у него супер, и знает, как это по-русски правильно сказать. |
| Из за 200 р и даже за 1000 р может быть нечитаем. Часто сталкивался с тем, что у них совершенно другая (часто нам чуждая и непонятная) логика объяснения. ИМХО чтобы браться за перевод учебника надо как минимум быть практикующим вузовским преподавателем в этой области. Собственно английский в учебнике по математике второстепенен. |
| You need to be logged in to post in the forum |