 |
|
link 10.01.2015 14:22 |
|
Subject: Помогите пожалуйста перевести юридический текст gen. Заранее очень благодаренCriminal and Civil Procedure Let's imagine that the prisoner was accused of “taking and giving bribes”. And here we shall try to give a fairly complete account of the trial where a suspected person has been indicted as a bribe taker. But firstly we are going to give some information about the purpose of the trial. The task of the trial is speedy and complete disclosure of crimes and guarantee of correct application of the law, so that every offender shall suffer a just punishment, and no innocent person shall be arraigned and punished. Criminal procedure provide for the participation in the court trial of a prosecutor, a defence counsel, a judge, a court-secretary, witnesses and some experts. Justice in criminal cases is administered by the court alone. No person may be declared guilty of a crime and subjected to criminal punishment except by sentence of the court. The court, the prosecutor, the investigator, within the limits of their competence, are duty bound to initiate criminal proceeding whenever the elements of a crime are revealed, and to take all measures prescribed by the law to establish circumstances of the crime, the identity of those committing the crime, and also for their punishment. Thus in our Case the trial has to determine whether a person accused of “taking and giving bribes” in guilty or not guilty. It makes use of the adversary proceedings in which a prosecutor tries to prove guilt and a defence councel attempts to prevent this. Both sides must present testimonial proofs that speak in favour of one side or the other. It is the prosecutor that has to show the defendant guilty beyond question. The prosecuting counsel begings by telling the court what he intends to prove by evidence. Then he calls witnesses. The defending counsel then is allowed to speak, ask questions, etc., he calls new witness, including the accused man himself. These witnesses may be then cross-examined by the prosecuting counsel. When all the evidence had been given, and the examination of the witnesses was finished, counsel for both sides made further speeches, i.e. the pleading start. After the pleading the defendant is given his last plead. Then the judges go out of the court-room to pass the sentence. A verdict has to be unanimous. |
|
всё-таки на немецком форуме халявщиков поменьше... а здесь так прямо толпы народные сейчас tumanov поинтересуется про размер благодарности? |
| угу-мс... больше стандартной страницы, как-никак ююю |
| ну что же, алгоритм известный - сейчас кто-нибудь выложит гуглоперевод, а потом многочисленные доброхоты доведут до читабельного... |
| ... а не менее многочисленные кровожадные оттянутся в своё удовольствие :) |
| the asker was falsely tried |
| кстати, уже даже и гуглоперевод вполне читабельный - немного только причесать осталось |
| the asker has been provided with the swift justice he deserves |
| You need to be logged in to post in the forum |