в далеком 13 веке/1235 году.... gen.

[chikanuk]

впервые упоминается в далеком 1235 году....
first mentioned in far-off 1235?

Заранее спасибо

[Aiduza]

"First time I met her way back in 1973...", например.

[Wolverine]

first mentioned way back in 1235

[Aiduza]

я бы еще попробовал "first chronicled...".

[Wolverine]

its first (original) record dates way back to 1235

[Wolverine]

да, допустим, если так начать:
this event...its origins are lost in the medieval mists (of the 13th century)
---
(...but nevertheless we were able to find an exact...) + 'first chronicled' вставить, то хорошо получается.

кстати в МТ есть такой вар-т "we first heard of this disease in the sixth century". тоже хорошо.

[smartasset]

или еще we'd have to go back as far as the 13th century to first hear about this sh*t

[smartasset]

ok, maybe not quite that harsh; let's soften it a bit: ..... to find the first mention of this sh*t

[larisa_kisa]

first mentioned as far back as 1235

[hsakira1]

//впервые упоминается в далеком 1235 году.//

It first came to light as early as 1235.

chikanuk,
вы переводите что-то, связанное с историей Руссии/ Руси?
завидую вам :)

[mikhailS]

The (very) first written account dates as far back as the 13th century (как вариант)

[chikanuk]

Всем спасибо за предложенные варианты!

hsakiral, сама себе завидую))), текст не совсем о Руси, но об одной русской православной церкви за рубежом....очень интересно.

[Banzaaai]

всем хай.
как перевести bit-stream в контексте:

The most important consideration for a forensic auditor is to make a bit-stream image of the target drive and examine that image without altering date stamps or toher information attributable to the examined files.

спасибо, мерси грасиас

[Aiduza]

зачем залезать со своим нерелевантным вопросом в чужую тему - непонятно.

[Armagedo]

*Руссии*
какая хорошая попытка достать вентилятор... :LOL

[Rengo]

Its first written reference dates back to the 13th c