 |
|
Subject: expense tracker, budget tracker, bill organizer, travel companion nat.res. Available for free, this app can perform the following functions: expense tracker, budget tracker, bill organizer, travel companion and currency converter. Use XXX to track expenses and incomes with ease and manage to keep your New Year’s resolution.Мой вариант перевода: Или есть варианты как лучше перевести эти выражения? Благодарю! |
| А почему именно *дальних* поездок? Предлагаю просто "помощник в путешествиях". |
| А по-русски слово "путешествия" включает в себя командировки, деловые поездки? |
| Хммм, хороший вопрос :) Ну тогда "помощник в поездках", без "дальних". |
| а "компаньон" включает в себя не только помощника :о) |
|
во-во, компаньон еще в карты с вами играет и болонку вашу гладит:) я уже сама себе надоела с твердением (или твержением?) прописных истин, но все равно повторюсь: существительное существительным и глаголом глаголом умеет переводить и гуглтранслейт... с полным сохранением конструкции оригинала... а вы не бойтесь ее порушить... мы ж люди, а не машины бессмысленные... (с)может выполнять следующие функции: он будет учитывать ваши расходы, подсчитывать ваш бюджет - бла-бла-бла - будет вам надежным/хорошим/просто на крайняк попутчиком./поможет скоротать/провести время в путешествии... что-то типа того... |
|
Благодарю всех! Можно, конечно, порыться и разузнать, что именно делает этот "компаньон", кого гладит и умеет ли играть в преферанс. Но навскидку мне почему-то кажется, что он что-то полезное делает - может быть, связанное с рейсами, билетами, бронью в отеле, достопримечательностями, советами (например, каких жестов следует избегать в определенной стране). Ведь чтобы скоротать время - в телефонах и планшетах изобилие всего - всевозможные игрушки, фильмы. А вот приложения, взаимодействующие с любимцами-животными - это ноу-хау! ))) Думаю, в следующем году появятся. |
|
Оказывается, тута travel companion and currency converter - это не два разных человека, а практически одно целое: http://itunes.apple.com/us/app/toshl-finance-save-money-budget/id384083725 Travel companion and currency converter - works with any currency - track your spending and budget your travel - convert foreign currencies - daily updated exchange rates for 165 currencies - enter custom exchange rates |
|
оказывается Маркс и Энгельс - это два разных человека, а Слава КПСС - вообще не человек (с)) ну вы там почитайте внимательно далее по тексту, что он там еще делает, мож собачку-таки гладит, а потом и принимайте решение... "попутчик" закавыченный - как самый крайний вариант.если нету там развлекательных функций - то может и помощник... товарисч есть еще такое хорошее слово... |
|
@ ... can perform the following functions: expense tracker, budget tracker, bill organizer, travel companion and currency converter. ... может выполнять вона какие функции: учет расходов, ведение бюджета, няшную организацию счетов, помощь с местным культурологическим контекстом и свободную конвертацию курсов валют. |
|
HP iPAQ 310 – многофункциональный помощник путешественника, основное назначение – GPS- навигатор, но кроме этого он может проигрывать музыку и фильмы, хранить контакты и даже имеет несколько игр. http://gps-club.ru/gps_think/detail.php?ID=13946 |
|
travel companion - есть в словаре. Добавить можно и попутчик, товарищ. А вот за следующее, предложенное натрикс: он будет учитывать ваши расходы, подсчитывать ваш бюджет - бла-бла-бла - будет вам надежным/хорошим/просто на крайняк попутчиком./поможет скоротать/провести время в путешествии - голосую:) Глаголы мне очень понравились. Гадал, а вот и они!:) Просто и понятно! |
| You need to be logged in to post in the forum |