LIFE ENHANCEMENT ACTIVITIES gen.

[lidiya_pro]

Уважаемые коллеги!
Помогите, пожалуйста перевести фразу
LIFE ENHANCEMENT ACTIVITIES

Контекст: рекламный буклет американского хосписа для неизлечимо больных.

That’s why we have designed a program of Life Enhancement Activities that help to enrich the lives of our patients even in advanced stages of their illness.

Эти LIFE ENHANCEMENT ACTIVITIES включают настольные игры, карты, воспоминания о прожитой жизни, музыкальную терапию.

[leka11]

м.б. "деят-ть, направленная на повышение качества жизни "?

[Aiduza]

Напр. "развлекательно-познавательные мероприятия". Сухэ-батор Суховато, конечно, но пока что ничего другого не могу придумать.

[Amor 71]

Занятия, обогащающие/приносящие разнообразие жизни в хосписе.

[lidiya_pro]

Спасибо за наводки.
Может просто "программа занятий и развлечений"? Отражает суть и не громоздко.

[Санпалыч]

Повышение качества жизни от leka11, мне кажется, подходит очень даже хорошо.

[Санпалыч]

Забыл кавычки)

[framboise]

Может, "организация досуга"? Тоже, конечно, сухо звучит, зато коротко.

[Amor 71]

Но повышение качества жизни относится к help to enrich the lives of our patients. Вопрос был о другом.

[Djey]

LIFE ENHANCEMENT ACTIVITIES

БЛАГОПРИЯТНЫЙ ДОСУГ

[Syrira]

жизнеутверждающая терапия (слегка гуглится)

[натрикс]

повышение качества жизни (забыл кавычки (с) от leka 11 - это термин, принятый в очень, очень многих международных программах...
с другой стороны, эти программы обычно сами глоссарий дают, чтоб самодеятельности не было. вопрос "что и кому перводим" остается по прежнему актуальным...