 |
|
Subject: 2 weeks apart one different period gen. Привет!Помогите, пожалуйста, перевести указанную фразу из договора моряка. Предложение: "All employees are entitled to 2 months paid leave which can be taken once at a time or 2 weeks apart one different period." |
| или взять 2 недели отдельно от другого отпускного периода? |
| Спасибо за версию. Вполне возможно. |
| с интервалом не менее двух недель |
| Если учесть "once at a time", то получает, что отпуск можно брать регулярно либо с интервалом не менее 2 недель, правильно? |
| получаетСЯ |
| Но речь идет о моряках... Т.е. предполагается, что моряк ходит в плавание. поэтому интервал в 2 недели несколько смущает. |
| Вот и я не могу понять. В самой формулировке тоже парадоксы... |
|
Откуда данные про моряков? employees Что я пропустил? У нас экспаты так ходят в отпуск. Home leave называется. Кроме того, their birtdays are 3 days apart = их дни рождения разделяет интервал в три дня. Но если я правда пропустил что-то насчет моряков, не настаиваю... |
|
RE: получает, что отпуск можно брать регулярно либо с интервалом не менее 2 недель, правильно? В любом случае нет, не получается. Не регулярно вовсе, а целиком. Это опция номер раз. Опция номер два - кусками. different period = другой период. |
|
другой пример в пользу интервала: the miracle twins born an extraordinary 87 days apart |
|
Apart - несоменно "разделение", но как туда приписать one different period??? Да, это приглашение моряка на работу. |
| все четыре (!) ссылки в гугле на эту формулировку ведут к тому, что это развод... |
| Да, находил. Читал. Скорее всего написали с ошибкой... |
|
link 9.12.2014 14:48 |
| босс как-то написал в имейле сотруднику "Thank you for being apart of our company" ... спеллчекер был в экстазе, ушло адресату - и копия всем остальным ...... просто к слову пришлось, к теме не относится |
| Ту не про интервал. Отпуск можно брать целиком или частями, из которых одна часть должна составлять две недели, а другая - сколько останется. |
|
link 9.12.2014 20:54 |
| похоже, можно взять отпуск на все 2 месяца сразу или разбить это счастье на две части, с промежутком в 2 рабочие недели между первой и второй частями отпуска. |
| Тогда почему не написали with 2 weeks in between? |
| какая разница, сколько и как им отпуска обещают, когда они до отпуска не дотянут в принципе? их где-то на этапе предварительного депозита/страхового взноса/подставить нужное (см. ссылки в гугеле) кинут... мало ли кто что напишет? что нигерийские письма щастья, что предложения сказочной работы... громатега нафиг там кому нужна... в моем детстве на заборах писали "кто писал не знаю, а я дурак читаю". примерно из той же серии предложение ююю. |
|
link 9.12.2014 21:28 |
|
ну что вы, ей-богу, натрикс. какими-то балабановскими категориями всё опершили. а тут вроде бы OCEANIA cruises и GBP виднеются прямо курсу, ну и 'пристань твоей надежды на горизонте', как у Владимира Кузьмина. |
| владимир кузьмин плохо кончил, дорогой dumb rabies. он от надежды на горизонте в итоге пристал к платьицу в горошек. и это ему еще повезло, я вам скажу. мог бы вообще куда загреметь, где за еду пестни пишут. это я не про вашу ветку, чуть что, а про то, что иного борщом помани - он всю романтегу нафиг забросит:)) всяко в жизне бывает... |
|
link 9.12.2014 21:48 |
| ну а что поделать, все на органике сидим. бондюэли да всяческое питание для живота берут верх над иными, светлейшими устремленьями человечества.. |
| и то... |
| You need to be logged in to post in the forum |