Subject: OFF: Нужны переводчики в строительную компанию construct. Здравствуйте, мультитранцы.Строительной компании требуются переводчики в штат (английский язык). Работа на временном проекте (времени до завершения проекта остается немногим менее 3х лет). Необходимы переводчики в тендерный отдел и отдел инженерных систем. В качестве кандидатов на эту должность компании интересны грамотные в техническом отношении лингвисты, желательно с опытом работы в строительной сфере или в области, связанной с эксплуатацией объектов недвижимости, способные внятно переводить устно на совещаниях и, как минимум, очень хорошо -- письменно (иногда в условиях цейтнота). Положительно усвоенный опыт работы с текстами из тендерной и юридической документации, ясное дело, тоже очень желателен. Работа в международном англоговорящем коллективе, территориальный плюс - очень близко от станции метро, еще неоспоримый плюс - бесплатное трехразовое питание. Работа 6 дней в неделю, в субботу - до 16:00 (также может быть рассмотрен вариант графика с 2 рабочими субботами в месяц). Резюме переводчиков, заинтересовавшихся исходными данными, жду на адрес jeansaulparthre@gmail.com (в резюме прошу не забыть указать желаемую сумму зарплаты). Если на этом этапе все срастается с обеих сторон, вам будет направлено небольшое тестовое задание - наиболее характерный образец того, с чем вам, вероятно, придется работать. По результатам выполнения тестового перевода может последовать приглашение на собеседование в компанию. Жду ваших откликов по существу вопроса, дорогие пользователи словаря. |
А написать, какую зарплату готов предложить работодатель, вместо того, чтобы выманивать у переводчиков их хотелки - религия не позволяет? Или стыдно за зарплату заранее? |
|
link 8.12.2014 21:30 |
Нет, это не стыдно. Кто сколько считает разумным, с учетом описанных условий, столько и указывает - по-моему, весьма справедливый вход. |
Такой справедливый подход наводит на тревожные мысли. На заре развития подводного флота в России офицерам-подводникам именно на таких условиях назначали жалование, т.е. кто во сколько свою жизнь оценит :))) |
отклик по существу вопроса: станция метро какая? город какой? страна какая? язык какой? |
Наши работодатели не перестают удивлять честной народ. Вместо того, чтобы, честно и открыто объявить штатный оклад, положенный искомому переводчику и получить в ответ поток сиви от переводчиков, из которых можно сделать выбор, они в ста случаях из ста сразу отсекают от себя интересных кандидатов, по-жлобски оставляя за собой возможность поторговаться и заплатить поменьше. При этом упирают не на приличный оклад, а на какие-то там "плюсы" типа работы "в международном англоговорящем коллективе", близости от метро и бесплатных харчей. Да вы не стесняйтесь! Объявите зарплату! Сколько вы будете платить выбранному вами переводчику? 80 тыров? 100? 120? При приличной зарплате его не будут интересовать ни расстояние, ни жрачка - он на край света пойдет и будет вкалывать без "плюсовой" приманки.. А вы все ищете вот такого:
|
Ваша картиночка malware, у меня заблокировано... |
мутно как-то: название компании - неизвестно имя топик-стартера - неизвестно ник аскера - "паралитическое бешенство" имя адресата email - неизвестно адрес email - покорёженное Жан Поль Сартр питание - аж трехразовое (поздний завтрак, обед и полдник?) |
Erdferkel===>>>Ваша картиночка malware, у меня заблокировано... Специально для Вас, Erdferkel, размещаю ее на другом сервере: А топикстартеру рекомендую тщательно отредактировать свое объявление с учетом пожеланий переводчиков и с соблюдением стандартов, принятых на западе - если уж упираете на "международность" рабочего коллектива, в который вольётся осчастливленный переводчик. |
Djey, спасибо! теперь увидела! |
|
link 8.12.2014 22:44 |
... и это перевернуло ее мир! =) |
меня так просто не перевернёшь! |
почти на тему строительства: http://www.croatiantimes.com/news/Around_the_World/2014-11-19/36417/Half_Naked_Winnie_The_Pooh_Banned_From_Playground_ Local councillors in Poland have blocked a plan to have Winnie-the-Pooh used as the public face of a local playground because the British bear is of "dubious sexuality" and "inappropriately dressed" for children because he is "half naked". |
Да что вы. Надо было просто написать... "Переезжайте-ка вы к нам в офис, место для еще одной раскладушки найдется. Из плюсов - три кормежки в день, по утрам кофе, шесть дней в неделю, с детишками повидаетесь в воскресенье (если нет цейтнотов). Работа, конечно, в еб*нях, но рядом с метро. Как видно по имени топик-стратера, местные проживающие скоро начинают страдать гидрофобией и тупостью, но это не беда, коллектив международный, вылечим!" |
хехе, а вот и Винни, легок на помине Для одиноких иногородних проживание в офисе весьма выгодный бонус. |
|
link 8.12.2014 23:35 |
для склонных к групповым оргиям - еще более! |
|
link 8.12.2014 23:36 |
\\ а вот и Винни, легок на помине ... легКА ..., кстати |
|
link 9.12.2014 4:44 |
Так про групповые международные оргии и надо было сразу писать, а то оклад, кормежка, метро - тоска какая-то... |
|
link 9.12.2014 6:21 |
Нормальное объявление. Кому надо, сам напишет, сколько хочет получить. Рынок. |
|
link 9.12.2014 6:44 |
наверное надо какие-то моменты пояснить. я не принимаю решения по финансовым аспектам вакантной позиции и задавать здесь уровень зарплаты не могу - у меня на то нет полномочий. задавайте его себе сами, во сколько оцениваете свой труд с учетом графика, цен на рынке труда, своего опыта и всех прочих ценообразующих факторов. обсуждать будете самостоятельно с отделом кадров. мой интерес здесь довольно прост: работаю в этой компании и хочу помочь кадровикам найти себе и своим коллегам-переводчикам, трудящимся в этой компании, адекватных специалистов в команду. на этом форуме, мне подумалось, это можно сделать достаточно быстро. недостающие данные: город: Москва По-прежнему наивно жду не обсуждения моего ника, а откликов по существу. |
|
link 9.12.2014 6:47 |
Не, Северное Бутово - это еще недалеко, все подумали, что заманивают в Южное. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 9.12.2014 6:57 |
Ну уж название станции метро — не конфиденциальная инфа ни разу, её-то можно озвучивать безбоязненно. |
:-))) Хех, предполагаю, что тут было много хороших предложений по работе, которые после прочтения обсуждения мультитрановцами кажутся смешными подачками:-) Впредь буду более критично читать их:-))) |
апну пожалуй) триста... триста тридцать... каждому (с) |
|
link 9.12.2014 7:37 |
RE >>график: с 9:00 до 18:00 пон-пт, 9:00-16:00 суб.>> А вообще, 6-дневный график это жестковато, компенсация должна быть очень интересной, чтобы не было больно за |
с 9 до 18, а потом еще и в субботу 7 часов. Ужас!! А жить-то когда? Причем и письменно "очень хорошо", и еще и устно. Поэтому про "триста... триста тридцать... каждому" - я согласна) |
Supa Traslata - вот-вот. |
Petrelnik, так Вы напишите по указнному email, может как раз столько и платят?;-) |
|
link 9.12.2014 7:52 |
Если и столько, то не в рублях *Ы* |
|
link 9.12.2014 7:58 |
Вот всполошились-то! А вдруг кто-то не против временно (до 3-х лет) пожить в офисе и на что-нибудь там себе накопить? Тем более в кризис. А потом прикупить себе домик на побережье и забыть как страшный сон. |
А я ни по одному критерию не подхожу - и не в Москве, и не строитель, и дома мне хорошо, просто возмущаюсь))) |
|
link 9.12.2014 8:05 |
>>А потом прикупить себе домик на побережье >> Если только на побережье речушки, в деревне, километрах в 500 от Москвы. А так - кто ж спорит. |
> Если только на побережье речушки Чо так? На Средиземноморье щас недвижка вполне доступна по ценам. |
|
link 9.12.2014 8:25 |
> Если только на побережье речушки Чо так? На Средиземноморье щас недвижка вполне доступна по ценам Дачоуштам, даже и на Атлантикоокеанье. |
Про Атлантику я просто не в курсе, но вполне готов поверить, что цены на городские клетушки и курьи избушки в РФ не идут ни в какое сравнение ни с чем:) ТС прошу меня простить за флуд, по сабжу могу сказать только одно: лично я всегда воспринимаю email-адреса вида @gmail, @mail и т.д. с подозрением, и, думаю, я в этом не одинок. Если хотите нормальных откликов, не поскупитесь на хоста и сделайте почту @companyname.com, хотя бы. |
|
link 9.12.2014 8:45 |
Аскер ищет по своей инициативе, параллельно с отделом кадров, вот и gmail. Я тоже как-то искал так пару раз, давая свой ящик. |
|
link 9.12.2014 8:45 |
Ему (ТС) низзя @companyname.com, это личная инициатива. Найдутся люди - профит, не найдутся - все при своих. |
> Аскер ищет по своей инициативе Va be', пусть ищет дальше, удачи ему:)) |
Топикстартер пишет, что его конторе необходимы переводчики в тендерный отдел - отсюда и тендерный характер его объявления: собираются заявки наивных легковеров и из них выбирается самый подходящий по качеству и цене. Тендер захлопывается. Забывают люди, что хороший переводчик - это не массовая профессия строителя, а штучный товар. А за штучный товар, как на аукционе, нужно сразу называть цену, которую покупатель готов заплатить. Объяви - не через сотрудника, а на официальном сайте: Можешь поручить сотруднику оповестить коллег по форуму о размещении объявления на таком-то сайте, а не грузить его "личной инициативой". После этого получи кучу CV от соискателей и выбирай не самого дешевого, а самого достойного. |
|
link 9.12.2014 9:49 |
>>После этого получи кучу CV от соискателей и выбирай не самого дешевого, а самого достойного. Короче - не надо темнить. Надо быть понятным, понятым и вызывать не скепсис соискателей, а доверие. И будет всем счастье. :) >> Наивный псто. |
Интересно, на немецком форуме есть люди вообще? Предложил там шабашку - никто палец о кнопку не ударил, чтобы поглумиться. Не то что здесь =)) |
AsIs, на немецком форуме нас деньги не интересуют. только география. а у Вас география предельно ясна. о чём же ещё глумиться? |
Я без глумленья вам ответил там. |
я Вам тоже. извините, как у Вас не получилось ) |
Мой ответ адресован AsIs'у. |
а мой – Вам. :) |
Да, улыбнуло)) Даже лень объяснять, почему. Но как минимум спасибо, Djey, за подсказку насчет Гугла и отклик. |
|
link 9.12.2014 11:26 |
Настоящие индейцы работают вот на каких условиях: "Ищу переводчиков на срочный перевод. Тема - корм для домашних животных (кошек, хомяков и разных собак). |
Теста не будет. А заместо теста будет вам невеста :))))) |
за оплату бартером он перевод получит только от "кошек, хомяков и разных собак" :-) |
почему только от кошек? я бы за хороший корм для кошек (в адекватных количествах) какой-нибудь интересный перевод и сваляла бы, не обломилась. это может у вас там он (корм) копейки стоит, а у нас так - я сама дешевле питаюсь иногда. да еще с моей бандой. короче, если кому понадобится - обращайтесь, рассмотрю. |
сорри - забыла добавить "или от их владельцев"! :-) |
|
link 9.12.2014 12:11 |
Офф: Привет поклонникам Бориса Виана! Как раз недавно перечитывала "Пену дней" ))))) |
|
link 9.12.2014 12:15 |
Бармен! Мне тоже самое! |
|
link 9.12.2014 12:16 |
ыыы то же ыыы |
|
link 9.12.2014 12:24 |
Супа, этот человек за соседним столиком (привет ему от поклонников) заказал себе двойной пенный виан с жансолем. |
|
link 9.12.2014 12:27 |
"Самое важное в жизни -- судить обо всем предвзято. Толпа, как известно, обычно ошибается, а каждый человек в отдельности всегда прав." )))) я обожаю его, да да да!!! (простите за цитату в переводе, но не все тут говорят по-французски) |
|
link 9.12.2014 12:30 |
Расчехляю пьаноктель. |