Subject: fellow in the foreign policy program gen. Подскажите, пожалуйста, что может означать такая должность: He is a fellow in the foreign policy program of Michigan UniversityКонтекст: перечисляется должность помимо прочих регалий. Может, это наш "научный сотрудник", работающий по программе в области внешней политики? Заранее благодарен |
7) член совета колледжа; стипендиат, занимающийся исследовательской работой university fellow — стипендиат-исследователь courtesy of Lingvo X5 |
А там человек уже солидный ученый, может просто "научный сотрудник" и не привязываться к точной должности? |
имхо научный сотрудник (research fellow) - это там, где он имеет должность, получает зарплату, а вот fellow in a program - относительно краткосрочное дело (в сравнении с перманентной работой, хотя может длиться и несколько лет) и подразумевает в какой-то степени обучение, повышение квалификации и да, обычно является стипендиатом, обладателем какого-нибудь гранта и т.п., который участие в этой программе оплачивает |
В америках fellow -- это человек, который получает fellowship. А fellowships бывают самые разные -- от проходных стипендий пост-докам (обычно три-четыре года без возможности продления) до толстых полуперманентных (формально когда-то истекающих, но с неограниченными возможностями для продления) контрактов, которые предусматривают вознаграждение за руководство исследованиями и консультационными проектами. Истинную значимость fellowship может понять только тот, кто знаком с табелью о рангах в той или иной конкретной дисциплине. |
**Michigan University** так, из любопытства: имеется ввиду UOM? |
You need to be logged in to post in the forum |